마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6447

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘 아지즈 븐 아비 하짐이 나에게 전하였으니, 그의 아버지로부터, 사흘 븐 사드 사이디의 말로 전해진다." 어떤 남자가 알라의 사도ﷺ 앞을 지나가자, 사도께서는 곁에 앉아 있던 남자에게 "이 사람에 대해 어떻게 생각하는가?"라고 물으셨다. 그가 대답했다. "이 사람은 사람들 중 귀족입니다. 알라를 두고 맹세하건대, 이 사람이 청혼하면 받아들여져야 마땅하고, 중재를 하면 수용되어야 마땅합니다." 알라의 사도ﷺ께서는 침묵하셨다. 이어 다른 남자가 지나가자, 알라의 사도ﷺ께서 다시 그 동료에게 "이 사람에 대해서는 어떻게 생각하는가?"라고 물으셨다. 그가 대답했다. "알라의 사도시여, 이 사람은 무슬림 중 가난한 자입니다. 이 사람이 청혼해도 받아들여지지 않을 것이고, 중재를 해도 수용되지 않을 것이며, 말을 해도 아무도 들어주지 않을 것입니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이 한 사람이 전자와 같은 부류의 사람들로 대지를 가득 채우는 것보다 더 낫느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진정한 가치는 명예나 부가 아니라 알라 앞에서의 경건함에 있습니다.

어려운 용어 풀이
중재

다른 사람을 돕기 위해 그 사람을 대신하여 요청하는 것.

사람들 가운데 높은 지위에 있는 이들

명성이 있고 사회적 지위가 높은 사람들.

땅을 가득 채울 만큼

지위 높은 사람들에 비해 가난한 신자의 큰 가치를 강조하는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 부와 혈통, 사회적 영향력 자체가 알라 앞에서 사람의 지위를 판단하는 기준은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 믿음과 경건함을 갖춘 가난한 무슬림이 사회의 찬사를 받는 사람들보다 더 나을 수 있음을 분명히 합니다. 이는 재산이나 명성 자체를 부정하는 뜻이 아닙니다. 도덕적 가치는 믿음과 행위에 달려 있습니다. 네 수니파 법학파는 믿음과 행동을 알지 못한 채 사람들을 판단하는 일반적 규칙으로 이 비유를 삼지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산이나 명성이 적은 사람도 존중하며 대하세요.
  2. 자신과 다른 사람을 부나 영향력이 아니라 믿음과 행동으로 평가하세요.
  3. 내면의 풍요로움과 행동의 진실함을 알라께 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.