마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6478

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무니르가 전하였다: 그는 아부 안-나드르로부터 들었는데, 압두르라흐만 이븐 압둘라(즉 이븐 디나르)가 그의 아버지로부터 전하고, 그의 아버지가 아부 살리흐로부터 전하며, 아부 살리흐가 아부 후라이라로부터 전하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"참으로 한 종은 Allah의 기쁨을 얻는 말을 하면서도 그 중요성을 깨닫지 못할 수 있으나, Allah께서는 그로 인해 그의 품계를 높이신다. 또한 한 종은 Allah의 진노를 사는 말을 하면서도 그 심각성을 생각지 않을 수 있으나, 그로 인해 지옥불로 떨어지게 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무심코 내뱉은 말이 알라의 은총이나 엄중한 징벌을 불러올 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
별다른 주의를 기울이지 않고

말하는 사람은 자신의 말이 지닌 무게와 결과를 생각하지 않습니다.

그의 지위를 높인다

알라께서 말하는 사람에게 보상하시고 더 높은 지위를 주십니다.

자한남

내세에서 징벌이 내려지는 곳인 지옥입니다.

학자들의 해설

학자들은 무심코 한 말도 심각한 결과를 초래할 수 있다고 강조합니다. 보상이나 징벌은 사람이 한 말의 의미와 그 결과에 달려 있습니다. 이 경고는 지식도 없이 특정 개인을 지옥에 간다고 단정할 근거가 아닙니다. 네 수니파 법학파는 의무와 금지 사항에 관해 말할 때 신중해야 하며, 혀로 해를 끼치지 않아야 한다는 일반 원칙을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말하기 전에 잠시 멈추어 그 말이 진실하고 유익하며 적절한지 살펴보세요.
  2. 무심코 한 말이라 해도 험담과 모욕, 상처 주는 농담은 피하세요.
  3. 누군가를 격려하고, 정의를 말하며, 선으로 초대하도록 말을 의식적으로 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.