Sahih al-Bukhari, 하디스 6477
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Hamzaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
이브라힘 븐 함자가 내게 전하였고, 이븐 아비 하짐이 내게 전하였으며, 야지드로부터, 무함마드 븐 이브라힘으로부터, 이사 븐 탈하 타이미로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"실로 종은 그 말이 옳은지 그른지 헤아리지 않고 말을 뱉곤 하는데, 그 말로 인하여 동쪽과 서쪽 사이의 거리보다 더 멀리 지옥으로 미끄러져 떨어지느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경솔한 말 한마디가 사람을 알라의 자비에서 멀어지게 할 수 있습니다.
말의 진실성이나 의미, 결과를 숙고하지 않은 채 말하는 것.
죄가 되는 말과 관련된 형벌에 대한 엄중한 경고입니다.
고전 학자들은 사람이 말의 심각성을 깨닫지 못한 채 한마디를 할 수 있으며, 그 결과는 매우 클 수 있다고 설명합니다. 이 경고에는 거짓말과 비방, 그 밖의 금지된 발언이 포함됩니다. 그렇다고 생각 없이 한 모든 말이 자동으로 지옥 불에 이른다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 이를 혀를 지키고 말하기 전에 말을 신중히 가려야 할 의무와 연결합니다.
- 대답하기 전에 잠시 멈추고, 하려는 말이 진실하고 유익한지 자문하세요.
- 확인되지 않은 소식을 공유하지 말고, 단체 대화에서도 험담을 피하세요.
- 말로 누군가에게 상처를 주었다면 사과하고 알라께 용서를 구하세요.