Sahih al-Bukhari, 하디스 6480
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 리브이가 전하고, 후자이파가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 이전의 사람들 중에 자신의 선행에 확신이 없던 한 남자가 있었다. 그가 가족들에게 이르기를 '내가 죽거든 내 시신을 태워 무더운 날 바다에 뿌리라'고 하였다. 가족들이 그대로 행하니, 알라께서 그를 다시 모으시어 '무엇 때문에 네가 그렇게 하였느냐?'고 물으셨다. 그가 대답하기를 '오직 당신에 대한 두려움 때문입니다'라고 하니, 알라께서 그를 용서하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 자신을 두려워한 나머지 자신의 재를 흩뿌리라고 한 사람을 용서하셨다.
그는 자신의 행위가 자신을 구원해 줄 것이라고 의지하지 않았으며, 자신의 부족함을 두려워했습니다.
유해가 흩어지도록 작은 조각으로 나누어 퍼뜨리는 것.
고전 학자들은 그 사람이 자신의 시신을 태워 흩뿌려 달라고 잘못 요청했음에도, 알라를 진실하게 믿고 깊이 두려워했기 때문에 알라께서 그를 용서하셨다고 설명합니다. 이 전승은 알라께서 죽은 뒤에도 사람들을 다시 모으실 능력이 있으며 그분의 자비가 크다는 것을 가르칩니다. 이는 스스로를 불태우거나 시신을 훼손해도 된다는 허가가 아닙니다. 장례에 관한 이슬람 규범을 따라야 합니다.
- 진실한 마음으로 알라를 두려워하되, 그 두려움 때문에 그분의 자비를 절망하지 마세요.
- 날마다 알라께 용서를 구하고 자신의 행위에만 의지하지 마세요.
- 개인적인 바람과 다르더라도 장례와 애도에 관한 이슬람 규범을 따르세요.