Sahih al-Bukhari, 하디스 6481
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
무사가 우리에게 전하였고, 무아미르가 우리에게 전하였으며, 내가 내 아버지로부터 들었다. 카타다가 우리에게 전하되, 우크바 빈 압둘 알-가피르로부터, 아부 사이드(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다:
"예언자ﷺ께서 이전 세대나 너희 이전 시대의 사람들 중 한 남자에 관해 언급하셨다. Allah께서 그에게 재물과 자녀를 주셨다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '그가 임종에 이르러 자녀들에게 물었다. 「내가 어떤 아버지가 되었느냐?」 그들이 대답했다. 「최고의 아버님이셨습니다.」 그가 말했다. 「그러나 나는 Allah께 어떠한 선행도 쌓지 못했다. 만약 Allah 앞에 나아가면 벌을 받을 것이다. 그러니 잘 들어라. 내가 죽거든 나를 태워 숯이 되게 하고, 그것을 빻아 가루로 만들라. 그리고 폭풍이 불 때 나를 그 바람에 날려버리라.」 그는 그의 주님을 걸고 그들에게 굳은 맹세를 받았고, 그들은 그대로 행하였다. 이에 Allah께서 「있어라!」 하시니, 보라, 그 남자가 서 있었다. Allah께서 말씀하시기를 「나의 종아, 무엇이 너로 하여금 그렇게 하게 하였느냐?」 그가 대답했다. 「당신에 대한 두려움 때문입니다.」 이에 Allah께서 그를 용서하셨다.'" 내가 이 이야기를 아부 우스만에게 전하니, 그가 말했다. "나도 살만으로부터 이를 들었으나, 그는 '바다에 뿌리라'는 말을 덧붙였다", 혹은 이와 비슷하게 전했다. 그리고 무아즈가 말했다. "슈아가 카타다로부터 우리에게 전했고, 내가 우크바로부터 들었으며, 아부 사이드로부터 들었고, 예언자ﷺ로부터의 전승이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
그 사람은 알라를 두려워했고, 심각한 잘못을 저질렀음에도 알라는 그를 용서하셨다.
카타다의 설명에 따르면, 그 남자는 자신이 알라를 만날 준비로 선행을 하나도 쌓아 두지 않았다고 말했습니다.
그 남자를 다시 살리신 알라의 명령입니다. 알라의 권능을 막을 수 있는 것은 없습니다.
사람이 자신의 책임을 자각하고 알라께 돌아가도록 이끄는 알라에 대한 경외심입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 진심으로 두려워하는 마음과 그분의 자비가 용서의 이유가 될 수 있다고 설명합니다. 그 남자는 알라께서 자신을 다시 살리실 수 없다고 생각하여 중대한 잘못을 저질렀습니다. 그러나 그의 잘못은 교만에서 비롯된 부정이 아니라 두려움과 무지에서 나온 것이었습니다. 이 전승은 알라의 명령을 소홀히 해도 된다는 면허가 아닙니다. 믿음과 회개, 선행은 여전히 필요합니다. 고전 주석은 또한 유해가 흩어져 있더라도 알라께서는 죽은 자들을 다시 모으실 수 있다고 강조합니다.
- 알라에 대한 두려움과 그분의 자비에 대한 희망을 함께 지니고, 알라의 용서를 절대 포기하지 마세요.
- 진실한 회개와 구체적인 선행으로 내세를 위해 매일 준비하세요.
- 신앙의 문제에 의문이 생기면 믿을 만한 지식을 구하고, 자신의 추측으로 알라의 권능을 판단하지 마세요.