마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6493

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 아야쉬가 전하고, 아부 가싼이 전하였으며, 그가 말하였다.

"아부 하짐이 내게 전하되, 사흘 븐 사드 알-사이디로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다." 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서 다신교도들과 싸우는 한 남자를 바라보셨는데, 그는 무슬림들 중에서 가장 용맹하게 싸우는 자 중 하나였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '지옥 거주자가 될 사람을 보고 싶어 하는 자가 있다면 이 사람을 보라'고 하셨다. 이에 한 남자가 그를 따라갔고, 그가 부상을 입을 때까지 계속 지켜보았다. 그러자 그는 죽음을 재촉하기 위해 검 끝을 양 가슴 사이에 대고 몸을 실어 누르니, 마침내 검이 양 어깨 사이로 뚫고 나왔다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 종복은 사람들이 보기에 천국 거주자의 행동을 하는 것 같으나 실상은 지옥 거주자일 수 있으며, 사람들이 보기에 지옥 거주자의 행동을 하는 것 같으나 실상은 천국 거주자일 수도 있다. 참으로 모든 행위는 그 결말에 달려 있느니라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

겉모습이 훌륭하다고 해서 그 사람의 마지막이나 내면을 판단할 수는 없습니다.

어려운 용어 풀이
지옥의 거주자들

궁극적으로 벌을 받게 되는 사람들.

행위는 그 결말에 따라 평가된다

삶과 행위의 최종적인 결말이 중요합니다. 어느 한순간 훌륭해 보인다고 해서 좋은 결말이 보장되는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 겉으로 드러난 행위만으로는 어떤 사람의 최종적인 귀착지를 확신할 수 없으며, 진실한 마음과 끝까지 흔들림 없는 태도가 중요하다고 설명합니다. 이 말씀은 특정인을 지옥의 거주자라고 단정해도 된다는 뜻이 아닙니다. 계시에서 명확히 밝힌 경우를 제외하면 최종적인 판단은 알라께 속합니다. 또한 이 사건은 자살이 금지되어 있으며 절망에 빠져 스스로 목숨을 끊어서는 안 된다는 점도 가르쳐 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 의도를 자주 살피고, 끝까지 진실하고 흔들림 없는 믿음을 지킬 수 있도록 알라께 기도하세요.
  2. 겉모습이나 한 가지 드러난 행위만으로 다른 사람을 판단하지 말고, 최종적인 판단은 알라께 맡기세요.
  3. 절망에 빠졌을 때는 믿을 수 있는 사람이나 전문 상담자에게 도움을 구하고, 자신을 위험에 빠뜨리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.