서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 652

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 말리크로부터, 그가 아부 바크르의 해방 노예 수마이로부터, 그가 아부 살리흐 알-삼만으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"한 사람이 길을 가다가 길에 있는 가시나무 가지를 발견하고 그것을 치웠더니, 알라께서 그의 행위를 기뻐하시어 그를 용서하셨다." 이어서 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "순교자는 다섯 부류이다. 역병으로 죽은 자, 복통으로 죽은 자, 익사한 자, 건물이 무너져 죽은 자, 그리고 알라의 길에서 순교한 자이다." 또한 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "만일 사람들이 아잔을 외우는 것과 첫 번째 줄에 서는 것의 보상을 알고, 제비뽑기 외에는 그것을 얻을 방법이 없다면 반드시 제비뽑기를 했을 것이다. 만일 주후르 예배를 일찍 드리는 것의 보상을 안다면 서로 경쟁했을 것이며, 만일 이샤와 파즈르 예배를 집단으로 드리는 것의 보상을 안다면 기어서라도 참석했을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

작은 배려의 행동과 기도에 대한 충실함은 큰 보상을 가져옵니다.

어려운 용어 풀이
첫 번째 줄

회중 예배에서 맨 앞줄.

제비뽑기

같은 기회를 원하는 사람들 사이에서 공정하게 선택하는 방법.

기어서

손과 무릎으로 이동하는 것. 이 표현은 회중 예배의 큰 가치를 강조합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 길의 위험을 제거하는 것이 믿음과 자비에 바탕을 둔 가치 있는 행위라고 유추합니다. 언급된 다섯 가지 죽음을 맞은 사람들은 순교자의 보상을 받지만, 그렇다고 법적 지위가 알라의 길에서 살해된 사람과 같아지는 것은 아닙니다. 예배의 부름, 첫 번째 줄, 회중 예배를 권하는 내용은 그 공덕이 얼마나 큰지 보여 줍니다. 법학파들은 남성에게 회중 예배가 중요한 종교적 의무임을 강조하지만, 그 구체적인 법적 성격에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 안전하게 할 수 있을 때 길의 쓰레기나 위험물을 치우세요.
  2. 첫 번째 줄에서 다른 사람에게 자리를 내어 주고 예배의 부름에 응답하도록 도우세요.
  3. 특히 파즈르와 이샤를 포함한 회중 예배에 꾸준히 참석할 수 있도록 하루 일정을 계획하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.