Sahih al-Bukhari, 하디스 653
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
쿠타이바가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 아부 바크르의 해방 노예 수마이로부터, 아부 살리흐 알-삼만으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"한 남자가 길을 가다가 길 위에 있는 가시나무 가지를 발견하고 그것을 치웠다. 이에 알라께서 그를 기특하게 여기시고 그의 죄를 용서하셨다." 이어서 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "순교자는 다섯 부류가 있으니, 역병으로 죽은 자, 복통으로 죽은 자, 익사한 자, 건물이 무너져 압사한 자, 그리고 알라의 길에서 순교한 자이다." 또한 말씀하셨다. "만일 사람들이 아잔을 외치는 것과 예배 대열의 첫 줄에 서는 것의 보상을 알고, 제비뽑기 외에는 그것을 얻을 방법이 없다면 그들은 반드시 제비뽑기를 해서라도 그것을 얻으려 했을 것이다." "만일 그들이 주후르 예배를 일찍 드리는 것의 보상을 안다면 서로 경쟁하여 나섰을 것이며, 이샤와 파즈르 예배의 보상을 안다면 비록 기어서라도 참석했을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
작은 선행과 꾸준한 공동 예배에는 큰 보상이 따릅니다.
순교의 보상이 약속된 사람입니다. 언급된 사망 형태는 전장에서 목숨을 잃는 것과 동일하지 않습니다.
예배 시간이 되었음을 알리는 부름입니다.
다른 공정한 방법이 없을 때, 원하는 사람이 많은 자리나 역할을 누가 맡을지 정하는 공정한 추첨입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 진실한 작은 배려의 행위도 큰 무게를 지닐 수 있으며, 공공 도로의 위험을 치우는 것도 선행의 한 형태라고 설명합니다. 다섯 부류의 순교자에 대한 언급은 그러한 사망에 특별한 보상이 있음을 뜻하지만, 그 죽음의 성격을 알라의 길에서 살해된 순교자의 경우와 동일시하지는 않습니다. 아잔, 예배의 첫 줄, 그리고 함께 드리는 파즈르와 이샤 예배에 대한 권고는 공동 예배의 덕을 강조합니다. 법학파들은 이 전승과 다른 문헌을 바탕으로 그 정확한 법적 지위를 논의합니다.
- 안전하게 할 수 있다면 보도 위의 장애물이나 위험을 치우세요.
- 공동 예배를 위해 하루 일정을 미리 비워 두고 다른 사람들의 참여도 도우세요.
- 작은 선행도 소중히 여기세요. 진실한 행위는 알라께 큰 보상을 받을 수 있습니다.