마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6529

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2그의 형제أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 우리에게 전하였고, 나의 형제가 나에게 전하였으며, 술라이만으로부터, 사우르로부터, 아부 알-가이스로부터, 아부 후라이라의 권위로 전해진 하디스이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"부활의 날 가장 먼저 불림을 받는 이는 아담이니라. 그의 자손들이 그 앞에 모이면, '이분이 너희의 조상 아담이다'라고 말해질 것이다. 그러면 아담은 '주님의 부르심에 응하며 명령을 따르나이다(랍바이카 와 사아다이카)'라고 대답할 것이다. 그때 주님께서 '너의 자손들 중에서 지옥에 갈 무리를 가려내라'고 명하시니, 아담이 '오 주님이시여, 얼마나 가려내야 합니까?'라고 여쭙는다. 주님께서 '매 백 명 중 아흔아홉 명을 가려내라'고 하시니라." 이에 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여! 만약 매 백 명 중 아흔아홉 명이 끌려간다면, 우리에게는 무엇이 남겠습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "다른 민족들에 비한 나의 움마는 검은 황소의 몸에 난 한 올의 흰 털과 같으니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아담의 후손들에게 전하는 부름은 심판의 엄중함을 강조합니다.

어려운 용어 풀이
라바이카 와 사으다이카

“제가 응답하고 섬기겠습니다”라는 복종의 답변으로, 당신의 명령을 따르겠다는 뜻입니다.

지옥의 부대

부름에 따르면 지옥행으로 정해진 아담의 후손 가운데 한 무리입니다.

검은 황소의 흰 털

모든 민족 가운데 무슬림 공동체가 차지하는 비중이 작음을 나타내는 비유입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 아담을 향한 부름이 심판의 엄중함과 규모를 부각한다고 설명합니다. 언급된 비율은 지옥행으로 정해진 사람들을 가리키며, 개인의 운명을 확정적으로 추론할 근거가 아닙니다. 다른 민족들과의 비교는 공동체에 희망을 주지만, 신앙과 행위에 대한 각자의 책임을 없애지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모든 사람은 자신의 행위에 책임이 있으므로 신앙과 일상의 선택을 진지하게 여기세요.
  2. 강렬한 경고를 듣고 절망하지 말고, 알라께 인도와 자비를 계속 구하세요.
  3. 내세에 관한 경전을 신중히 논하고, 개별 사람의 운명에 대해 단정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.