마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6528

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 전하고, 군다르가 전하고, 슈아바가 전하되, 아부 이스하크로부터, 암루 븐 마이문으로부터, 압둘라가 말했다.

"우리는 어느 날 천막 안에서 예언자ﷺ와 함께 있었다. 그때 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 천국 거주민의 4분의 1이 되는 것을 기뻐하겠느냐?'라고 물으셨다. 우리가 '네'라고 대답했다. 다시 '천국 거주민의 3분의 1이 되는 것을 기뻐하겠느냐?'라고 물으셔서 우리가 '네'라고 대답했다. 또 '천국 거주민의 절반이 되는 것을 기뻐하겠느냐?'라고 물으셔서 우리가 '네'라고 대답했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '무함마드의 목숨을 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 나는 참으로 너희가 천국 거주민의 절반이 되기를 바란다. 이는 오직 무슬림의 영혼만이 천국에 들어갈 수 있기 때문이다. 너희가 다신교도들 가운데 있는 모습은 검은 소 가죽 위의 흰 털 한 올과 같거나, 붉은 소 가죽 위의 검은 털 한 올과 같다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 무슬림이 낙원 거주자의 절반을 이루기를 바라셨습니다.

어려운 용어 풀이
이슬람 신앙을 가진 사람

이슬람 신앙을 지닌 채 죽는 사람을 뜻합니다. 이 표현은 낙원에 들어가는 조건으로 신앙을 강조합니다.

우상 숭배자들

알라 외에 다른 신이나 숭배 대상을 함께 두는 사람들을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 질문을 거듭하신 것은 동료들이 기쁜 약속을 들을 준비를 하게 하고 그들의 희망을 북돋우기 위해서였다고 설명합니다. 머리카락 한 올에 비유한 표현은 우상 숭배자들에 비해 무슬림 공동체가 얼마나 적었는지를 강조합니다. “나는 희망한다”라는 말씀은 개별 사람의 운명을 단정하지 않으면서 알라를 신뢰함을 나타냅니다. 이 하디스는 신앙과 감사로 이끌며, 자만심을 부추기지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라에 대한 희망을 키우되, 매일 진실한 신앙과 선행으로 그 희망을 뒷받침하십시오.
  2. 무슬림 공동체에 속한 것을 알라께 감사하고, 교만이 아니라 겸손으로 다른 사람을 대하십시오.
  3. 알라의 약속을 신뢰하며 낙원에 대해 말하고, 개개인의 판단은 알라께 맡기십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.