Sahih al-Bukhari, 하디스 6534
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
이스마일이 전하고, 말릭이 내게 전했으며, 사이드 알-마크부리를 거쳐 아부 후라이라로부터 다음과 같이 전해졌다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 형제에게 부당한 행위를 한 자는 그로부터 용서를 구해야 한다. 저 세상에서는 디나르도 디르함도 통용되지 않기 때문이다. 그의 선행 중 일부가 취해져 형제에게 주어지기 전에 그렇게 해야 한다. 만일 그에게 선행이 없다면, 형제의 악행이 그에게 지워질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
내세에는 돈으로 갚을 수 없으니, 불의를 서둘러 바로잡으십시오.
다른 사람에게 저지른 불의 또는 침해한 권리.
피해자에게 용서를 청하고 침해한 권리를 회복하는 것.
정산 과정에서 가해자의 선행으로 피해자에게 보상하는 상황을 비유적으로 나타낸 표현.
고전 학자들은 이 하디스를 근거로, 사람에게 저지른 불의에 대한 회개는 후회하고 죄를 그만두는 것만으로 충분하지 않다고 설명합니다. 침해한 권리를 돌려주거나 피해자에게 용서를 구해야 합니다. 돈과 재산의 경우에는 반환해야 하며, 그 밖의 피해는 적절한 방법으로 바로잡아야 합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 사람들의 권리가 중대하며 이를 회복해야 할 의무가 있음을 인정합니다. 정산에 대한 경고는 이를 미루는 일이 위험하다는 점을 강조합니다.
- 자신이 피해를 준 사람들을 확인하고 그들의 돈이나 재산을 지체 없이 돌려주십시오.
- 상처를 준 사람에게 용서를 구하고 가능한 한 피해를 회복하십시오.
- 불의를 바로잡는 일을 미루지 마십시오. 내세의 정산에서는 돈을 사용할 수 없습니다.