Sahih al-Bukhari, 하디스 6532
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하길: 술라이만이 내게 전하였으니, 사우르 븐 자이드로부터, 아불 가이스로부터, 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터라. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"부활의 날 사람들은 땀을 너무 많이 흘려 그 땀이 땅속 일흔 규빗 깊이 스며들고, 그들의 귀에 닿을 때까지 차오를 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부활의 날에 사람들은 심하게 땀을 흘리며 그날의 혹독함을 겪습니다.
알라께서 사람들을 다시 살리시고 심판하시는 날.
큐빗은 팔꿈치에서 손끝까지의 대략적인 길이를 나타내는 옛 단위입니다.
땀이 사람들에게 어느 높이까지 이르는지를 묘사한 표현입니다.
고전 주석가들은 이 묘사를 부활의 날에 닥칠 큰 고통과 엄중함의 표징으로 이해합니다. 언급된 길이는 사건의 규모를 나타내며, 핵심은 사람들이 그곳에서 큰 압박을 받고 전적으로 알라께 의지하게 된다는 것입니다. 학자들은 이를 회개하고 선행을 하며 불의를 피하라는 권고와 연결합니다.
- 매일 알라께 용서를 구하고 잘못을 저지르면 회개하며 돌아가십시오.
- 알라 앞에서 심판받기 전에 다른 사람에게 저지른 불의를 바로잡고 용서를 구하십시오.
- 부활의 날에 대한 인식이 진실한 예배와 타인을 돌보는 일로 이어지게 하십시오.