Sahih al-Bukhari, 하디스 6549
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
무아즈 븐 아사드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 말릭 븐 아나스가 자이드 븐 아슬람으로부터, 그가 아타 븐 야사르로부터, 그가 아부 사이드 알-쿠드리로부터 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"실로 알라께서 천국 주민들에게 이르시기를 '오 천국 주민들이여!' 하시니, 그들이 '주님이시여, 저희가 주님의 명에 응하나이다! 저희는 행복하나이다!'라고 대답하더라. 그러자 알라께서 '너희는 만족하느냐?'고 물으시니, 그들이 '저희에게 다른 어떤 피조물에게도 주지 않으신 것을 베풀어 주셨는데, 어찌 만족하지 않겠습니까?'라고 답하더라. 이에 알라께서 '내가 너희에게 그보다 더 나은 것을 주리라' 하시니, 그들이 '주님이시여, 그것보다 더 나은 것이 무엇이겠습니까?'라고 여쭈더라. 알라께서 이르시기를 '내가 너희에게 나의 기쁨을 허락하여, 이후로는 영원히 너희에게 노여워하지 아니하리라'고 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국의 거주자들에게 알라의 기쁨은 가장 큰 은총이다.
“제가 따르겠습니다. 응답할 준비가 되어 있습니다”라는 뜻의 응답.
알라께 기꺼이 순종하고 따르겠다는 뜻을 나타내는 표현.
알라께서 그분의 종들에게 영원히 만족하시는 것. 그 뒤로 그들은 결코 그분의 불쾌함을 겪지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 천국과 그 은총이 실재하며, 알라의 영원한 기쁨은 그보다 더 큰 은총이라고 설명합니다. 또한 이 전승은 알라께서 그분의 위엄에 합당한 방식으로 천국의 거주자들에게 말씀하신다는 점을 확증하지만, 그 방식을 피조물의 방식과 비교해서는 안 됩니다. 아울러 신자들이 내세에서 완전한 만족을 누린다는 점을 가르칩니다.
- 세속적 이익만 좇지 말고 진실한 믿음과 순종으로 알라의 기쁨을 구하세요.
- 겸손하고 기꺼이 그분의 인도를 따르려는 마음으로 알라께 간구하세요.
- 어려움 속에서도 내세에 대한 희망을 간직하고 알라의 기쁨을 구하세요.