Sahih al-Bukhari, 하디스 6552
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
이스하크 븐 이브라힘이 말하였다. 무기라 븐 살라마가 우리에게 전하였고, 우하이브가 아부 하짐으로부터, 그가 사흘 븐 사드로부터 전하였으니, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"천국에는 실로 한 그루의 나무가 있어, 기마수가 그 그늘 아래를 백 년 동안 달려도 다 건너지 못하느니라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙원에서는 한 나무가 여행으로 백 년이 걸릴 만큼 넓은 그늘을 드리운다.
알라께서 믿는 이들을 위해 마련하신 영원한 거처.
말을 타고 여행하는 사람. 여기서는 어마어마한 넓이를 보여 주는 비유로 쓰였습니다.
대단히 먼 거리를 나타내는 표현이지, 나무의 수명을 뜻하지는 않습니다.
학자들은 이 묘사가 낙원의 헤아릴 수 없는 광대함과 아름다움을 강조한다고 설명합니다. 믿는 이는 보이지 않는 세계에 관해 전해진 내용을 그대로 받아들이며, 천상의 실재를 현세의 어떤 것과 동일시하지 않습니다. 이 하디스는 낙원을 간절히 바라게 하고, 알라의 보상이 세상의 기준을 뛰어넘는다는 점을 일깨웁니다.
- 이 세상의 덧없는 즐거움에 마음을 덜 빼앗기도록 낙원을 자주 생각해 보세요.
- 작아 보이는 선행이라도 오늘 꾸준히 이어 가도록 알라의 약속에서 동기를 얻으세요.