Sahih al-Bukhari, 하디스 6551
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
무아즈 븐 아사드가 전하였고, 파들 븐 무사가 알렸으며, 푸다일이 전하되, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "불신자의 양어깨 사이의 거리는 빠르게 달리는 기수가 사흘 동안 가는 거리와 같다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불신자는 심판의 날에 비범하게 큰 모습으로 창조된다.
불신자라는 뜻이며, 여기서는 해당 말씀이 가리키는 사람을 뜻합니다.
빠른 속도로 이동하는 기수입니다. 그 이동 시간은 언급된 거리의 기준으로 쓰입니다.
고전 주석은 이 묘사를 예언자 ﷺ께서 전하신 보이지 않는 세계의 일로 다룹니다. 이는 내세의 신체적 상태가 현세와 다를 수 있음을 확인해 줍니다. 이 말씀은 심판의 날에 대한 경고이지, 사람들을 스스로 판단하거나 정죄하라는 명령이 아닙니다.
- 심판의 날을 기억하며 진실한 회개와 선행에 힘쓰십시오.
- 보이지 않는 것에 관해 겸손하게 말하고, 신뢰할 수 있는 계시가 가르치는 바를 따르십시오.
- 종교 문헌의 경고는 자신의 행동을 바로잡는 데 사용하고, 다른 사람을 정죄하는 데 사용하지 마십시오.