아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 656

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 하우샤브가 전하였다. 그가 말하길, 압둘 와합이 우리에게 전하였고, 후마이드가 전하였다. 아나스로부터의 전승이다. 아나스가 말하길, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"바누 살리마 사람들이여! 너희는 너희의 발자국에 대한 보상을 생각하지 않느냐?" 무자히드는 "우리는 그들이 앞서 행한 것과 그들의 자취를 기록하노라"라는 구절에 대해 "그것은 그들의 걸음이다"라고 설명했다. 또한 이븐 아비 마리암이 전하길, 야흐야 이븐 아이유브가 내게 알렸고, 후마이드가 내게 전하였으며, 아나스가 내게 전하였다. 바누 살리마 사람들은 거주지를 옮겨 예언자ﷺ 근처로 이사하고자 하였다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서는 마디나의 일부 지역이 비게 되는 것을 꺼리시며 말씀하셨다. "너희는 너희의 발자국에 대한 보상을 생각하지 않느냐?" 무자히드는 말했다. "그들의 자취란 그들의 발자국이며, 자신의 두 발로 대지를 걷는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배를 향해 내딛는 걸음마다 보상으로 기록될 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

바누 살리마 사람들은 예언자 ﷺ 가까이로 이주해 살고 싶어 했습니다. 예언자 ﷺ 는 그들의 집들이 메디나에서 비어 버리기를 바라지 않았으며, 예배를 향해 걷는 걸음이 보상이 된다고 일러 주었습니다.

어려운 용어 풀이
바누 살리마

메디나에 살던 안사르의 한 집단입니다.

그들의 흔적

인용된 무자히드의 해설에서는 사람들이 남긴 발자국을 가리킵니다.

걸음을 보상으로 인정받다

예배를 향해 걸어가는 노력과 걸음에 대해 알라께 보상을 구하는 것입니다.

학자들의 해설

무자히드는 꾸란 36장 12절의 ‘흔적’을 발자국으로 풀이했습니다. 이 전승은 예배를 향해 걸어가는 노력이 보상으로 이어진다고 가르칩니다. 예언자 ﷺ 는 바누 살리마의 이주로 메디나가 한산해지지 않도록 그들에게 현재 거주지에 머물라고 권했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능하다면 모스크까지 걸어가고, 그 노력이 알라께 보상으로 인정되기를 진실한 마음으로 바라세요.
  2. 모스크가 가까이 있지 않더라도 예배를 위해 꾸준히 내딛는 걸음을 소중히 여기세요.
  3. 이주를 결정할 때 개인적인 편리함뿐 아니라 공동체의 이익도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.