Sahih al-Bukhari, 하디스 657
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ".
우마르 븐 하프스가 전하였다. 그가 말하기를,
"내 아버지가 전하였고, 알-아아마슈가 전하였으며, 아부 살리흐가 내게 전하였다. 그는 아부 후라이라로부터 들었다." 아부 후라이라가 말하였다. "예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '위선자들에게 파즈르(새벽 예배)와 이샤(밤 예배)보다 더 무겁게 느껴지는 기도는 없다. 만약 그들이 그 안에 담긴 보상을 안다면, 기어서라도 참석했을 것이다. 나는 참으로 무앗딘에게 이까마를 하게 하고, 한 남자에게 사람들을 이끌고 기도하게 한 뒤, 횃불을 들어 아직 기도를 위해 나오지 않은 자들의 집을 불태워버릴까 생각한 적이 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파즈르와 이샤 예배를 공동으로 드리려면 진실한 마음과 큰 노력이 필요합니다.
새벽이 밝아 올 때 드리는 의무 예배.
밤에 드리는 의무 예배.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
학자들은 파즈르와 이샤를 공동으로 드리는 데 특별한 공덕이 있으며, 이 예배들을 소홀히 하는 것은 헌신이 약하다는 심각한 징후가 될 수 있다고 설명합니다. 이 경고는 위선과 고의적인 예배 소홀을 겨냥한 것이며, 질병이나 다른 정당한 사유로 참석하지 못하는 사람들을 가리키는 것이 아닙니다. 불을 지르겠다는 표현은 경고의 심각성을 나타냅니다. 이는 개인에게 집을 위협하거나 피해를 가할 권한을 부여하는 말이 아닙니다.
- 파즈르와 이샤를 하루의 고정된 기준점으로 삼고, 수면과 일정을 그에 맞추세요.
- 할 수 있을 때 공동 예배에 참석하고, 가족들이 제시간에 나서도록 친절히 도와주세요.
- 자신의 의도를 살펴보세요. 사람들의 인정을 바라지 말고 알라의 보상을 구하세요.