마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6568

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 후마이드로부터, 아나스로부터의 전승이다. 하리사의 어머니가 알라의 사도 ﷺ께 찾아왔다. 하리사는 바드르 전투 날 누군지 모를 자가 쏜 화살에 맞아 순교한 뒤였다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도시여, 하리사가 제 마음속에서 얼마나 큰 자리를 차지하고 있었는지 아시지 않습니까. 만약 그가 낙원에 있다면 저는 그를 위해 울지 않을 것입니다. 그러나 그렇지 않다면 제가 어떻게 할지 보시게 될 것입니다." 그러자 사도 ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "정신이 나갔느냐? 낙원이 단 하나뿐이라고 생각하느냐? 실로 낙원은 많으며, 그는 가장 높은 피르다우스 낙원에 있다." (그리고 사도께서 덧붙여 말씀하셨다. "알라의 길에서의 아침 행군이나 저녁 행군은 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 낫다. 너희 중 누구의 활 자리만큼의 낙원 공간이나 발 디딜 곳만큼의 낙원 공간도 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 낫다. 만약 낙원의 여인 중 한 명이 땅을 내려다본다면, 하늘과 땅 사이를 빛으로 채우고 향기로 가득 채울 것이며, 그녀의 머리쓰개—즉 베일—조차 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 낫다.")

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하리사의 어머니는 그가 피르다우스에 있다는 기쁜 소식을 들었습니다.

배경 및 전승 계기

하리사는 바드르 전투에서 빗나간 화살에 맞아 순교했습니다. 그의 어머니는 아들의 내세에서의 처지를 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
피르다우스

천국에서 높고 뛰어난 지위.

빗나간 화살

누가 쏘았는지 알 수 없는 화살.

알라의 길에서

알라께 진실하게 헌신하며 행동하는 것. 여기서는 알라의 대의를 위해 힘쓰는 일을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 천국에는 여러 등급이 있으며 피르다우스는 특히 높은 등급이라고 이해합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 아들을 잃은 어머니의 슬픔을 부정하지 않으면서 구체적인 기쁜 소식으로 그녀를 위로합니다. 또한 이 대목은 알라의 보상이 세상의 모든 부보다 크다는 점을 강조합니다. 이는 무모한 행동이나 싸움을 추구하라는 권고가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 슬퍼하는 사람에게 진심으로 관심을 기울이고 희망을 주는 말로 위로하세요.
  2. 선택의 기준을 알라의 보상에 두고 세상의 이익을 가장 높은 목표로 삼지 마세요.
  3. 알라께 피르다우스를 구하고 순수한 의도로 매일 선행을 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.