마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6569

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

번역

아부 후라이라가 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 천국에 들어가는 자는 그가 악행을 저질렀다면 차지했을 지옥에서의 자리를 보게 되니, 이는 그가 더욱 감사하게 하기 위함이라. 그리고 누구든지 지옥에 들어가는 자는 그가 선행을 베풀었다면 차지했을 천국에서의 자리를 보게 되니, 이는 그에게 깊은 후회가 되게 하기 위함이라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신자는 자신이 놓친 지옥의 행선지를 봄으로써 감사하는 마음이 더욱 커집니다.

어려운 용어 풀이
지옥에서의 행선지

믿음을 거부하고 불순종했다면 그 사람이 가게 되었을 곳.

후회

천국에 갈 기회를 잃은 데 대한 슬픔.

학자들의 해설

학자들은 놓친 행선지를 보는 일이 신자로 하여금 알라의 인도에 감사하도록 이끈다고 설명합니다. 다른 행선지에 대한 언급은 믿음과 책임의 중대함도 강조합니다. 이 하디스는 자신의 행위만 믿어도 된다는 뜻이 아닙니다. 구원과 인도는 알라의 은혜이며, 사람은 자신의 선택에 책임을 집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 알라의 은혜 하나를 의식적으로 떠올리고 말과 선행으로 감사하세요.
  2. 자신의 선택을 돌아보는 시간을 갖고, 잘못을 저질렀다면 회개하며 돌아오세요.
  3. 믿음을 굳건히 지키고 불길로부터 보호해 달라고 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.