Sahih al-Bukhari, 하디스 6574
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".
아타가 전하였다: 아부 후라이라가 성훈을 전하고 있을 때 아부 사이드 알-후드리가 그와 함께 앉아 있었으며, 그가 전하는 내용 중 어떤 것도 수정하지 않았다. 그러다 아부 후라이라가
"이것은 너의 것이며, 그것과 같은 것이 더해질 것이다"라는 구절에 이르자, 아부 사이드가 말하였다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 '이것은 너의 것이며, 그것의 열 배가 더해질 것이다'라고 말씀하시는 것을 들었습니다." 이에 아부 후라이라가 대답하였다. "나는 '그것과 같은 것이 더해질 것이다'라고 기억하고 있습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 사이드는 아부 후라이라가 전한 보상에 대해 바로잡았습니다.
언급된 것의 열 배에 해당하는 보상.
주의 깊게 기억에 간직하고 전하는 것.
학자들은 여기서 사하바들이 서로의 전승을 주의 깊게 확인하고, 정중하게 바로잡는 일을 받아들였음을 알 수 있다고 설명합니다. 서로 다른 표현은 정확하게 전해야 합니다. 이 문구는 순나를 보존하는 일이 얼마나 중요한지 보여 줍니다. 내세의 보상은 알라께서 주시는 은혜이며, 기억된 한 가지 표현이 나타내는 것보다 더 넉넉할 수 있습니다.
- 종교적 발언을 신중히 확인하고 배운 그대로 전하세요.
- 정중한 정정을 기꺼이 받아들이고 신뢰할 만한 전승이 무엇을 말하는지 함께 살펴보세요.
- 알라의 풍성한 보상을 믿고 선행을 실천하세요.