마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6586

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스가 나에게 알렸으니, 이븐 시하브로부터, 이븐 알-무사이얍으로부터 그가 전하되: 그는 예언자 ﷺ의 동료들에 관하여 다음과 같이 전했다. 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"내 동료들 중 일부 남자들이 나의 연못(하우드)으로 다가올 것이나, 그들은 그곳에서 쫓겨날 것이다. 이에 내가 '오 주님이시여, 그들은 제 동료들입니다!'라고 여쭈면, 그분께서 이르시기를 '실로 너는 네가 떠난 후 그들이 무엇을 새로 만들어냈는지 알지 못하느니라. 실로 그들은 등을 돌려 퇴보하였느니라'고 하시리라." 슈아이브가 알-주흐리로부터 전하되: 아부 후라이라는 예언자 ﷺ에 관하여 전할 때 '그들은 쫓겨난다'고 하였다. 우카일은 '그들은 내쫓긴다'고 전하였다. 또한 알-주바이디가 알-주흐리로부터, 무함마드 이븐 알리로부터, 우바이둘라 이븐 아비 라피로부터, 아부 후라이라를 거쳐 예언자 ﷺ로부터 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

심판의 날에 일부 사람들은 (예언자 ﷺ 의) 연못에서 쫓겨납니다.

어려운 용어 풀이
연못

심판의 날에 알라께서 예언자 ﷺ 에게 주시는 연못입니다.

새로 도입된 것

여기서는 예언자 ﷺ 의 인도에서 벗어나는 종교상의 변화를 뜻합니다.

뒤꿈치를 돌린

신앙의 길에서 돌아서는 것을 나타내는 표현입니다. 본문에서는 되돌아감과 배교를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 예언자 ﷺ 이후 종교를 버리거나 종교에 비난받을 만한 변화를 도입하는 사람들에게 해당한다고 강조합니다. 이 구절은 특정 개인을 자의적으로 불신자로 단정할 근거가 아닙니다. 그러한 판단에는 경전과 그 해석에 대한 지식이 필요합니다. 또한 예언자적 인도에 충실해야 할 중대성과, 자신들의 시대 이후에 일어날 일에 관한 인간 지식의 한계를 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 자료로 신앙 실천을 배우고 종교 관습을 예언자적 인도에 비추어 점검하세요.
  2. 주변의 변화가 익숙하게 느껴지더라도 신앙과 예배에서 굳건히 서세요.
  3. 다른 사람의 최종 운명을 단정하지 말고 알라 앞에서 자신의 책임에 집중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.