Sahih al-Bukhari, 하디스 6587
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3그의 아버지 Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".
이브라힘 븐 알-문지르가 전하였고, 무함마드 븐 플라이흐가 전하였으며, 나의 아버지가 말하되: 힐랄이 아타 븐 야사르로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 들은 바를 전하였다.
"내가 서 있는데 한 무리의 사람들이 나타났다. 내가 그들을 알아보자, 나와 그들 사이에서 한 남자가 나와 '이리 오라'고 하였다. 내가 '어디로 가는가?'라고 묻자, 그가 'Allah께 맹세코, 지옥으로!'라고 대답하였다. 내가 '그들에게 무슨 일이 있었는가?'라고 묻자, 그가 '당신이 떠난 후 그들이 등을 돌리고 배교하였기 때문입니다'라고 하였다. 이어서 또 다른 무리가 나타났고, 내가 그들을 알아보자, 다시 나와 그들 사이에서 한 남자가 나와 '이리 오라'고 하였다. 내가 '어디로 가는가?'라고 묻자, 그가 'Allah께 맹세코, 지옥으로!'라고 대답하였다. 내가 '그들에게 무슨 일이 있었는가?'라고 묻자, 그가 '당신이 떠난 후 그들이 등을 돌리고 배교하였기 때문입니다'라고 하였다. 그리하여 나는 목자 없는 낙타처럼 극소수의 사람들을 제외하고는 그들 중 누구도 구원받지 못할 것임을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 자신이 떠난 뒤 신앙에서 벗어나는 무리에 대해 경고합니다.
예언자 ﷺ 이후 신앙과 올바른 길에서 돌아섰다는 뜻입니다.
무리에서 흩어져 인도자 없이 헤매는 동물의 비유입니다. 여기서는 빠져나간 소수를 가리킵니다.
고전 주석가들은 이 경고를 예언자 ﷺ 이후 이슬람에서 벗어난 사람들과 연결합니다. 이 본문은 신앙을 저버리고 그분의 인도를 떠나는 일을 엄중히 경고하지만, 구체적인 개인에 대한 판단은 경솔하게 내려서는 안 된다고 강조합니다. 이 구절은 무슬림에게 신앙을 굳게 지키고 종교를 신중히 따르도록 권합니다.
- 다른 이들이 길을 벗어나더라도 예배와 지식, 선행으로 신앙을 계속 키우세요.
- 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 자신의 신념과 행동을 점검하세요.
- 알라께 굳건함을 자주 구하고 다른 사람에 대한 판단은 신중히 하세요.