마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6593

Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

번역

사이드 빈 아비 마리얌이 나피우 빈 우마르로부터 전하였다. 그가 말하기를, 이븐 아비 물라이카가 내게 전해 주었는데, 그것은 아스마 빈트 아비 바크르 - 알라께서 그들 둘을 기뻐하시길 - 의 전승으로, 그녀가 말했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"나는 하우드(연못) 곁에 서서 너희 중 누가 나에게 오는지 지켜볼 것이다. 그러나 어떤 사람들은 나에게 오기 전에 끌려갈 것이며, 나는 '오 나의 주님! 그들은 저와 저의 공동체 사람들입니다'라고 말할 것이다. 그러면 '그대가 떠난 후 그들이 무엇을 했는지 알지 못하는가? 알라를 두고 맹세하건대, 그들은 뒤꿈치를 돌려 되돌아갔다(배교했다)'라는 대답이 돌아올 것이다." 이에 이븐 아비 물라이카는 항상 이렇게 기도하곤 했다. "알라시여, 저희가 뒤꿈치를 돌려 되돌아가거나 종교에서 시험에 빠지는 것으로부터 보호해 주소서." {너희의 뒤꿈치로 되돌아가니라}는 뒤로 물러선다는 뜻이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 배교를 경고하시고 알라께 보호를 구하라고 가르치십니다.

어려운 용어 풀이
연못

심판의 날에 신자들이 예언자 ﷺ께 나아갈 예언자 ﷺ의 연못입니다.

발뒤꿈치를 돌려 돌아가다

올바른 길을 떠나 불신이나 배교로 되돌아가는 모습을 비유한 표현입니다.

우리 신앙으로 시험받다

신앙을 버릴 위험에 처하게 하는 심각한 시험을 겪는다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 경고가 예언자 ﷺ 이후 그분의 신앙과 인도를 저버리는 사람들에 관한 것이라고 설명합니다. 개별 집단에 이를 구체적으로 적용하려면 관련 전승에 대한 지식이 필요하며, 경솔하게 판단해서는 안 됩니다. 이븐 아비 말리카의 기도는 신자들이 자신을 의지하지 않고 알라께 굳건함을 구해야 함을 보여 줍니다. 이 하디스는 심판의 날에 연못이 실제로 존재한다는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 굳건함을 주시고 신앙의 시험으로부터 보호해 달라고 자주 간구하세요.
  2. 선택을 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 살피고, 그 길에서 벗어났다면 회개하며 돌아오세요.
  3. 일상의 행동에서 알라와 만날 날을 기억하고, 예언자 ﷺ 이후 무엇을 따르는지에 대한 책임을 되새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.