Sahih al-Bukhari, 하디스 6615
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ. فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا. ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ.
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였다. 플라이흐가 우리에게 전하였다. 압다 븐 아비 루바바가 우리에게 전하였다. 무기라 븐 슈우바의 해방 노예인 와라드의 말이다. 그가 말했다.
"무아위야가 무기라에게 편지를 보내어 '예언자ﷺ께서 예배 후에 하시는 말씀을 들으셨다면 그것을 제게 써서 보내주십시오'라고 하였다. 이에 무기라가 내게 다음과 같이 구술하였다. '나는 예언자ﷺ께서 예배 후에 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「알라 외에는 숭배받을 존재가 없으며, 그분은 유일하시고 파트너가 없으시다. 알라시여, 주님께서 주시는 것을 막을 자 없고, 주님께서 막으시는 것을 줄 자 없사오며, 주님 앞에서는 부유한 자의 부도 아무 소용이 없나이다.」'" 이븐 주라이즈가 말했다. "압다가 내게 알려주기를, 와라드가 그에게 이 내용을 전했다고 한다. 그 후 나는 무아위야에게 갔고, 그가 사람들에게 이 말을 하도록 명하는 것을 직접 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 예배 후 알라만을 경배하고 그분께 의지하라고 가르칩니다.
무아위야는 알무기라에게 편지를 보내 예언자 ﷺ 가 예배 후 어떤 말씀을 하셨는지 물었습니다. 와라드는 알무기라가 답을 받아쓰게 하는 것을 들었고, 나중에는 무아위야가 사람들에게 그 말씀을 하도록 권하는 것도 들었습니다.
경배받을 분은 오직 알라뿐이며, 그분께는 어떤 동반자도 없습니다.
알라께서 정하시고 베푸시는 것을 누구도 막을 수 없습니다.
지위나 재산이 있는 사람을 뜻합니다. 하지만 믿음과 선행이 없다면 그것은 알라 앞에서 아무런 이익도 주지 못합니다.
학자들은 이 말씀을 의무 예배 후에 암송하며 알라를 기억하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 기도문은 알라의 유일성을 확인하고, 베푸심과 거두심이 모두 그분의 뜻에 달려 있음을 일깨웁니다. 재산이나 지위는 알라께 순종하는 일을 대신할 수 없으며, 가치 있는 것은 믿음과 선행입니다.
- 의무 예배 후에 전승된 이 말씀을 의식적으로 마음을 다해 암송하세요.
- 알라께 선을 구하고, 누구도 그분의 뜻을 거스를 수 없음을 신뢰하세요.
- 재산과 지위를 선행에 사용하되, 그것들이 알라 앞에서 성공을 보장한다고 여기지 마세요.