Sahih al-Bukhari, 하디스 6614
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하여 말하였다:
"우리는 이를 아므르로부터 타우스를 거쳐 암기하였으니, 내가 아부 후라이라의 말을 들었는데, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '아담과 무사가 서로 논쟁하였다. 무사가 아담에게 이르되: "오 아담이여! 당신은 우리의 아버지시지만 우리를 실망시키고 낙원에서 내쫓으셨습니다." 하니, 아담이 그에게 이르되: "오 무사여! Allah께서는 당신과 직접 대화하심으로 당신을 선택하셨고, 친히 당신을 위해 글을 쓰셨거늘, 내가 창조되기 40년 전에 Allah께서 나에게 정하신 일로 나를 책망하는가?" 이에 아담이 무사를 논파하였으니, 아담이 무사를 논파하였느니라.' 하셨다. 예언자ﷺ께서는 이 말씀을 세 번 반복하셨다. 수프얀이 말하였다: 아부 즈나드가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 이와 같은 내용을 우리에게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아담은 알라의 선행하는 정명을 지적하며 무사의 비난에 답했습니다.
알라께서 자신의 지식과 뜻으로 정하신 것.
이 대화에서 비난이 타당하지 않음을 보여 주었다.
고전 학자들은 아담이 자신의 죄를 정당화하려고 정명을 내세운 것이 아니라고 설명합니다. 그는 회개했고 알라께서는 그를 용서하셨습니다. 이 대화의 주제는 그 죄로 인해 초래된 재난, 곧 낙원에서 추방된 일이었습니다. 이 하디스는 알라의 정명이 참되지만, 그것이 사람의 책임과 회개 의무를 없애 주지는 않는다고 가르칩니다. 수니파의 네 법학파는 신의 정명과 선택 및 행위에 대한 인간의 책임을 모두 인정합니다.
- 잘못된 선택을 숨기는 구실로 알라의 정명에 대한 믿음을 사용하지 말고, 책임을 지며 회개하십시오.
- 역경을 이야기할 때는 그로부터 배울 점과 다음에 행할 선한 일을 바라보십시오.