신의 뜻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6618

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 신의 뜻
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 하프스와 비슈르 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 압둘라가 우리에게 알렸고, 마마르가 그에게 알렸으며, 주흐리로부터, 살림으로부터, 이븐 우마르(Allah께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이라고 하였다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 이븐 사이야드에게 '내가 너를 위해 한 가지 비밀을 감추어 두었다'라고 하시자, 이븐 사이야드가 '연기(아드-두크)입니다'라고 대답하였다. 예언자ﷺ께서 '입 닥쳐라! 너는 너에게 정해진 한계를 결코 넘을 수 없을 것이다'라고 하셨다. 이에 우마르가 '그의 목을 베도록 허락해 주십시오'라고 하자, 예언자ﷺ께서 '내버려 두어라. 만약 그가 바로 그 자(닷잘)라면 네가 그를 이길 수 없을 것이며, 만약 그가 아니라면 그를 죽여도 너에게 아무런 유익이 없을 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람은 자신에게 정해진 운명을 피할 수 없습니다.

어려운 용어 풀이
이븐 사야드

사람들이 그가 다잘인지 의문을 품었던 인물입니다.

앗두흐

예언자 ﷺ께서 숨기신 것에 대한 답으로 이븐 사야드가 말한 단어입니다.

정해진 운명을 피할 수 없음

알라의 정하심을 벗어날 수는 없지만, 그렇다고 자신의 선택에 대한 책임이 없어지는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 운명에 관한 이 말이 수동적으로 있으라는 권고가 아니라고 설명합니다. 사람은 자신의 행위에 계속 책임을 집니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 우마르가 이븐 사야드를 죽이지 못하게 하셨습니다. 그가 다잘이라면 우마르는 그를 이길 수 없고, 그렇지 않다면 죽여도 아무런 이익이 없기 때문입니다. 이는 의심만으로 누군가에게 부당한 폭력을 행사해서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 힘으로 바꿀 수 없는 일을 받아들이고, 책임이 따르는 선택에 노력을 기울이세요.
  2. 의심만으로 누구를 비난하거나 해치지 말고, 먼저 신뢰할 만한 지식과 공정한 조언을 구하세요.
  3. 자신의 책임을 소홀히 하지 않으면서 알라께 보호를 구하고 그분을 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.