Sahih al-Bukhari, 하디스 6619
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalial‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 내게 전하였고, 나드르가 우리에게 알렸으며, 다우드 븐 아비 알푸라트가 압둘라 븐 부라이다로부터, 그가 야히야 븐 야므르로부터 전한 바에 의하면, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)는 그에게 자신이 알라의 사도 ﷺ께 역병에 관해 여쭈었다고 전했다. 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"그것은 알라께서 원하시는 자에게 내리시던 형벌이었으나, 알라께서는 그것을 믿는 자들을 위한 자비로 만드셨다. 역병이 발생한 고을에 있으면서 그곳을 떠나지 않고 머물며, 인내하고 알라의 보상을 기대하며, 알라가 그를 위해 기록하신 것 외에는 아무것도 자신에게 닥치지 않음을 아는 사람은 순교자와 같은 보상을 받을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전염병이 닥쳤을 때 인내하는 신앙인에게는 순교자의 보상이 주어집니다.
시련 속에서도 굳건히 견디며 알라에 대한 희망을 잃지 않는 것.
알라께서 보상하시리라는 기대를 품고 시련을 감내하는 것.
사람에게 닥치는 일은 무엇이든 알라의 결정과 지식 밖에 있지 않음을 인정하는 것.
고전 학자들은 여기서 순교자의 보상이 주어지는 데에는 분명한 조건이 있다고 설명합니다. 즉, 감염 지역에 머물고, 시련을 인내하며 견디고, 알라의 보상을 구하며, 그분의 결정을 신뢰하는 것입니다. 이는 위험을 찾아 나서거나 예방 조치를 무시하라는 일반적인 권고가 아닙니다. 이 전승은 알라께서 신앙인에게 시련을 자비와 보상으로 바꾸어 주실 수 있음을 가르칩니다.
- 시련 속에서 알라의 보상을 구하고, 시련의 심각성을 부정하지 않으면서 인내하세요.
- 현명한 예방 조치를 취하고 다른 사람을 불필요하게 위험에 노출하지 마세요.
- 알라의 결정을 신뢰하는 동시에 자신의 선택에 책임을 지세요.