Sahih al-Bukhari, 하디스 6630
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
아부 후라이라의 전승: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"키스라가 멸망하면 그 후로는 더 이상 키스라가 없을 것이며, 카이사르가 멸망하면 그 후로는 더 이상 카이사르가 없을 것이다. 무함마드의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노니, 그들의 두 보물은 반드시 알라의 길에 쓰일 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 두 제국의 종말과 그 보물의 사용을 예언하셨습니다.
페르시아 제국 통치자들의 칭호입니다.
로마 황제들의 칭호입니다.
알라를 위한 일이라는 뜻입니다. 여기서는 알라께서 기뻐하실 목적을 위해 재산을 쓰는 것을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 말씀을 당시 페르시아와 비잔틴 세력이 무너지고 그 부가 무슬림에게 넘어갈 것이라는 예언적 선언으로 이해합니다. 맹세는 이 예언의 확실성을 강조합니다. 이 하디스는 부를 좇으라고 권하는 것이 아니라, 재산을 알라를 위한 일에 써야 함을 일깨웁니다.
- 재산을 선한 목적을 위한 수단으로 삼고 알라께서 기뻐하시도록 사용하세요.
- 예언자 ﷺ 의 진실한 말씀을 진지하게 받아들이고 그분의 메시지에 대한 믿음을 굳건히 하세요.
- 정치적 권력과 재산에 현혹되지 마세요. 둘 다 사라지거나 다른 이의 손에 넘어갈 수 있습니다.