Sahih al-Bukhari, 하디스 6636
Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَالَ لَهُ " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ". فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하길 우르와가 나에게 알려주었다. 아부 후마이드 알-사이디로부터 들은 바로, 그가 그에게 다음과 같이 전했다고 한다. Allah의 사도ﷺ께서 한 관리에게 자카트 징수를 맡기셨다. 그 관리는 임무를 마치고 돌아와서
"Allah의 사도시여, 이것은 당신들의 것이고, 이것은 제게 선물로 주어진 것입니다"라고 말했다. 그러자 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "어찌하여 네 부모님의 집에 앉아 선물을 받을 수 있을지 확인해 보지 않았느냐?" 그 후 Allah의 사도ﷺ께서는 저녁 예배 후에 일어나시어 증언하시고 Allah께 합당한 찬미를 드리신 뒤 말씀하셨다. "그런데 우리가 임명한 관리가 돌아와서 '이것은 당신들의 업무 결과이고, 이것은 내게 선물로 주어진 것'이라고 말하는 것은 무슨 일인가? 어찌하여 그는 부모님의 집에 앉아 선물을 받을 수 있는지 살펴보지 않았는가? 무함마드의 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라, 너희 중 누구라도 이것을 횡령한다면 부활의 날 그것을 목에 메고 올 것이다. 만약 낙타라면 울음소리를 내며 올 것이고, 소라면 음매 하고 울며 올 것이며, 양이라면 매애 하고 울며 올 것이다. 내가 확실히 전달하였노라." 아부 후마이드가 말했다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 손을 높이 드셔서 우리가 그분의 겨드랑이 아래 흰 살결을 볼 수 있었다. 아부 후마이드가 덧붙여 말했다. 자이드 빈 사비트도 나와 함께 예언자ﷺ께 이 말씀을 들었으니, 그에게 물어보라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공직자는 자신의 직위를 이용해 개인적인 선물을 받아서는 안 됩니다.
정부나 지도자가 임명하여 업무를 수행하도록 한 사람.
공적 업무나 공동체에 속한 것을 몰래 자기 것으로 가지는 것.
이슬람 규정에 따라 거두어 분배하는 의무적인 자선금.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 공직에 있다는 이유로 받은 선물을 단순한 사적 선물로 간주해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 질문은 그 직무가 선물을 받게 된 계기였음을 분명히 합니다. 즉, 그 임명이 없었다면 선물을 준 사람은 그것을 주지 않았을 것입니다. 알나와위와 다른 학자들은 이를 직무와 관련하여 통치자와 공직자에게 주는 선물을 금지하는 근거로 논합니다. 이 전승은 또한 공적 자금을 신중하게 관리해야 하며, 이를 부당하게 유용하면 부활의 날에 책임을 져야 한다고 강조합니다.
- 공직에 있을 때는 명확한 규정에 따라 신고하고 심사를 받지 않는 한 개인적인 선물을 받지 마세요.
- 자카트와 기타 공적 자금을 관리할 때는 검증 가능한 기록을 남기세요.
- 내가 그 직위에 있지 않았어도 선물을 준 사람이 이 선물을 주었을지 자문해 보세요.