Sahih al-Bukhari, 하디스 664
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
우마르 븐 하프스 븐 기야스가 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 내게 말씀하셨다. 알-아아마슈가 이브라힘으로부터 전하였다. 알-아스와드가 말하였다. '우리는 아이샤(그녀에게 Allah의 기쁨이 있기를)와 함께 있었고, 예배의 꾸준한 실천과 그 존엄성에 대해 이야기하고 있었다. 그녀가 말했다. 「Allah의 사도ﷺ께서 돌아가시기 직전의 병환에 누워 계셨을 때, 예배 시간이 되어 아잔이 울렸습니다. 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라.' 사람들이 말했습니다. '아부 바크르는 마음이 여린 사람입니다. 만약 당신의 자리에 서면 사람들을 이끌고 예배할 수 없을 것입니다.' 사도ﷺ께서 다시 명하셨으나 사람들은 같은 말을 반복했습니다. 세 번째로 명하시며 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '정녕 너희는 유수프의 동료들이로구나. 아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라.' 그리하여 아부 바크르가 나와 예배를 인도했습니다. 그동안 선지자ﷺ께서는 몸이 다소 가벼워지심을 느끼시고 두 사람의 부축을 받아 나오셨는데, 마치 제가 보기엔 통증 때문에 발을 끌고 계시는 것 같았습니다. 아부 바크르가 물러서려 하자, 선지자ﷺ께서는 그에게 제자리에 있으라고 신호하셨습니다. 그리고 선지자ﷺ은 인도되어 아부 바크르 곁에 앉으셨습니다.」 알-아아마슈에게 질문이 있었다. '선지자ﷺ께서 예배하시고, 아부 바크르는 선지자의 예배를 따르며, 사람들은 아부 바크르의 예배를 따랐습니까?' 그는 고개를 끄덕여 그렇다고 답했다. 아부 다우드는 슈바로부터 알-아아마슈를 거쳐 일부를 전하였다. 아부 무아위야는 덧붙였다. '선지자ﷺ께서는 아부 바크르의 왼쪽에 앉으셨고, 아부 바크르는 서서 예배하였다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체의 예배를 인도하도록 아부 바크르를 지명하셨습니다.
예언자 ﷺ의 마지막 병환 중 예배 시간이 되자, 예언자 ﷺ께서는 아부 바크르에게 사람들을 인도하라고 명하셨습니다. 이후 예언자 ﷺ께서는 아부 바크르 곁에서 앉은 채 예배에 참여하셨습니다.
예배 시간이 되었음을 알리는 부름.
여기서는 아부 바크르가 깊이 감동하여 예배 중에 쉽게 눈물을 흘렸다는 뜻입니다.
유수프 이야기에서 말과 행동을 잘 다스리지 못한 여성들을 가리킵니다. 이 표현은 거듭된 반박을 꾸짖은 것입니다.
학자들은 이 전승에서 이맘이 공동체를 인도한다는 점과 예언자 ﷺ께서 아부 바크르를 그 역할에 명시적으로 지명하셨다는 점을 도출합니다. 또한 앉아서 예배하는 사람이 이맘을 맡고 서서 예배하는 이맘이 그를 따를 수도 있음을 보여 주지만, 구체적인 적용과 조건은 법학자들이 논의합니다. 수니파의 네 법학파는 병중에도 공동 예배가 유효하다고 인정하지만, 이맘과 추종자의 예배 자세에 관한 세부 견해는 서로 다릅니다.
- 병이나 부재가 있을 때는 공동 예배를 인도할 적임자를 미리 정하십시오.
- 상황이 달라지더라도 예배에서는 이맘을 따르고 그의 지시에 따르십시오.
- 예배 시간을 소중히 여기고, 어려운 상황에서도 예배가 하루 일과에서 확고한 자리를 차지하도록 하십시오.