Sahih al-Bukhari, 하디스 665
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 유수프가 마아마르로부터, 마아마르가 주흐리로부터 전해 주었다. 주흐리가 말하였다: 우바이둘라 븐 압둘라가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 아이샤가 말했다.
"예언자ﷺ께서 병세가 위중해지시고 고통이 심해지셨을 때, 부인들에게 저의 집에서 간호를 받으시도록 허락을 구하셨고, 부인들은 이를 허락했습니다. 그리하여 두 남자의 부축을 받으며 나오셨는데, 발은 땅에 끌리고 있었습니다. 그분은 압바스와 다른 한 남자 사이에 계셨습니다." 우바이둘라가 말하였다: "내가 이븐 압바스에게 아이샤가 전한 이 이야기를 들려주었더니, 그가 내게 '아이샤가 이름을 밝히지 않은 그 다른 남자가 누구인지 아는가?'라고 물었습니다. 내가 '모릅니다'라고 하니, 그가 '그는 알리 븐 아비 탈립이다'라고 말했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
중병에 걸린 예언자 ﷺ는 허락을 받고 아이샤의 집에서 간호를 받으셨습니다.
병을 앓는 동안 도움과 돌봄을 받는 것.
너무 쇠약해져 발을 제대로 들어 올리지 못하셨다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 환자가 다른 사람의 도움을 받을 수 있고, 가족 구성원들이 서로 동의를 구하며 돌봄을 조율할 수 있다고 설명합니다. 전승에는 예언자 ﷺ가 알압바스와 알리 이븐 아비 탈리브 사이에서 부축을 받으셨으며, 이븐 압바스가 두 번째 사람이 누구인지 밝혔다는 내용이 나옵니다. 이 본문만으로 환자를 누가 간호할 수 있는지에 관한 일반 규칙을 확정할 수는 없습니다.
- 환자에게 무엇이 필요한지 물어보고, 돌봄에 관한 환자의 선호를 존중하세요.
- 쇠약해진 사람에게 걸을 때 안전하게 부축하는 등 실질적인 도움을 주세요.
- 가족 간 돌봄 역할을 서로 동의하며 세심하게 조율하세요.