Sahih al-Bukhari, 하디스 6645
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
이스하크가 우리에게 전하였고, 와흐브 븐 자리르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 알렸다. 히샴 븐 자이드가 아나스 븐 말릭으로부터 전한 바에 따르면, 안사르 여성 한 명이 자녀들을 데리고 예언자ﷺ께 찾아왔다. 예언자ﷺ께서 그녀에게 말씀하시기를
"내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라, 실로 너희는 나에게 가장 사랑받는 사람들이니라"라고 하셨다. 그리고 이 말씀을 세 번 반복하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르가 자신이 가장 사랑하는 사람들이라고 세 번 말씀하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
알라를 두고 하는 맹세로, 말하는 사람이 자신의 말이 진지하고 진실함을 강조합니다.
학자들은 이 전승에서 안사르의 특별한 공덕과 예언자 ﷺ께서 그들에게 품으신 진실한 사랑을 읽어 냅니다. 같은 말씀을 세 번 반복한 것은 강조의 뜻을 담고 있습니다. 알라를 두고 한 맹세는 맹세가 중대한 발언임을 보여 줍니다. 이 전승 자체가 필요 없이 맹세를 하도록 권하는 것은 아닙니다.
- 사람들의 노력과 도움을 진심으로 인정하며 감사를 표현하세요.
- 맹세를 가볍게 하지 마세요. 필요할 때에만 맹세로 말을 강조하세요.
- 다른 사람이 의미를 제대로 이해하기를 바라는 중요한 말은 신중하게 반복하세요.