Sahih al-Bukhari, 하디스 6646
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크로부터, 나피으로부터, 압둘라 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 우마르 이븐 알-카타브가 낙타 대상과 함께 이동하며 자기 아버지를 두고 맹세하는 것을 보시고 말씀하셨다.
"들어라, 실로 알라께서는 너희가 너희 아버지를 두고 맹세하는 것을 금하셨느니라. 누구든 맹세를 해야 한다면 알라를 두고 맹세할 것이며, 그렇지 않으면 침묵해야 하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세는 오직 알라를 두고 해야 하며, 그렇지 않다면 맹세하지 마세요.
예언자 ﷺ는 여행 중 아버지를 두고 맹세하던 우마르 이븐 알카타브를 보시고 그와 공동체에 주의를 주셨습니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언입니다.
알라를 두고 맹세하는 것이 아니라면 맹세하지 마세요.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 부모나 그 밖의 존귀한 대상을 두고 맹세하는 경우를 포함해 알라 이외의 대상을 두고 맹세하는 것은 금지된다고 설명합니다. 이슬람 율법상 구속력이 있는 맹세는 알라를 두고 해야 하며, 그렇지 않다면 맹세를 삼가야 합니다. 각 법학파는 이러한 금지된 맹세를 했을 때의 결과와 속죄가 필요한지를 별도로 논의합니다.
- 맹세할 때는 ‘알라를 두고’라고만 말하고, 그렇지 않다면 맹세하는 약속을 하지 마세요.
- ‘내 아버지를 두고’ 같은 일상적인 표현은 맹세가 되지 않는 말로 바꾸세요.
- 부모를 공경한다고 해서 부모를 두고 맹세해도 되는 것은 아니라고 아이들에게 가르치세요.