Sahih al-Bukhari, 하디스 6657
Haritha ibn Wahb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 군다르가 나에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하되 마아바드 븐 할리드로부터 들었노라. 하리사 븐 와흐브가 말하기를: 내가 선지자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"내가 너희에게 천국의 거주민들에 대해 알려주지 않으랴? 그들은 모두 세상의 기준으로는 약하고 비천하게 여겨지는 겸손한 자들이다. 만약 그들이 알라의 이름으로 맹세한다면, 알라께서는 반드시 그 맹세를 이루어 주실 것이다. 반면 지옥의 거주민들은 모두 난폭하고 잔인하며 오만한 자들이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 겸손한 사람들을 존귀하게 여기시며, 오만과 냉혹함을 꾸짖으십니다.
명성이나 권력을 추구하지 않고 알라와 사람들 앞에서 겸손하게 처신하는 사람.
그 사람의 특별한 진실성과 알라에 대한 신뢰를 나타내는 표현이며, 가볍게 맹세하라는 권고가 아닙니다.
냉혹하고 부당하게 행동하며, 다른 사람을 지배하고 자신을 그들보다 우월하게 여기는 사람.
고전 학자들은 여기서 말하는 겸손이 자신을 경멸하는 것을 뜻하는 게 아니라, 자만이나 권세를 과시하려 하지 않는 것이라고 설명합니다. 천국의 거주자들에 대한 묘사는 가난 자체가 아니라 진실성과 겸손을 칭찬합니다. 지옥의 거주자들에게 언급된 특성은 냉혹함과 부당함, 오만함을 경고합니다. 맹세가 이루어진다는 언급은 진실하고 경건한 사람이 알라와 특별히 가까움을 뜻하며, 함부로 맹세해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 부나 지위, 겉으로 드러나는 영향력으로 사람을 판단하지 말고 진실성과 인품을 살펴보세요.
- 다른 사람을 존중하며 대하고 인정이나 권력을 요구하지 않음으로써 겸손을 실천하세요.
- 자신의 행동에 냉혹함이나 오만함이 없는지 돌아보고, 다른 사람에게 저지른 부당함을 바로잡으세요.