Sahih al-Bukhari, 하디스 6662
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.
우와이시가 우리에게 전하였고, 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로로) 하자지가 우리에게 전하였고, 압둘라 빈 우마르 누마이리가 우리에게 전하였으며, 유누스가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 주흐리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 우르와 빈 주바이르, 사이드 빈 무사이야브, 알카마 빈 와까스, 우바이둘라 빈 압둘라로부터 예언자ﷺ의 아내 아이샤에 관한 하디스를 들었다. 그것은 거짓말쟁이들이 그녀에 대해 말한 것과 그 후 Allah께서 그녀의 결백을 밝혀주신 일에 대한 이야기이다. 그들 각자가 그 하디스의 일부를 내게 전해주었다.'" ―― 예언자ﷺ께서 일어나시어 압둘라 빈 우바이에 대한 지지를 요청하셨다. 그러자 우사이드 빈 후다이가 일어나 사드 빈 우바다에게 말했다. "Allah의 생명을 두고 맹세하건대, 우리가 반드시 그를 죽일 것이다!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤에 대한 비방에 대해 정당한 응보를 요구하셨습니다.
이 사건은 알이프크 사건으로 알려진 아이샤에 대한 비방과 관련이 있습니다. 알라께서는 꾸란 24장 11~20절에서 그녀의 결백을 밝히셨습니다. 예언자 ﷺ께서는 압둘라 이븐 우바이이에 대한 정당한 응보를 요구하셨고, 우사이드 이븐 후다이르는 이에 대해 사드 이븐 우바다에게 격렬하게 반응했습니다.
비방하는 혐의를 퍼뜨린 사람들.
당한 부당함에 대해 정의와 회복을 구하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 알이프크에 관한 방대한 전승의 일부로 다룹니다. 이 전승은 비방이 얼마나 심각한지, 지도자가 혐의와 그 결과를 어떻게 다루는지를 보여 줍니다. 우사이드 이븐 후다이르의 발언은 보호하려는 분노를 드러내지만, 개인이 직접 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다. 재판과 처벌은 권한 있는 기관의 몫입니다. 이 하디스는 ‘맹세와 서약의 책’에 수록되어 있지만, 맹세 규칙에 대해 구체적으로 언급하지 않습니다.
- 사실을 신중히 확인하기 전에는 혐의를 퍼뜨리지 마세요.
- 진실한 말로 타인의 명예를 지키고, 처벌은 권한 있는 기관에 맡기세요.
- 비방을 당하면 신뢰할 수 있는 사람에게 도움을 구하고 인내와 진실을 지키세요.