Sahih al-Bukhari, 하디스 6664
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ".
할라드 븐 야흐야가 전하고, 미스아르가 전하고, 카타다가 전하고, 주라라 븐 아우파가 전하며, 아부 후라이라가 예언자ﷺ께 올려 전하여 이르되:
"실로 알라께서는 나의 움마가 그들의 영혼이 속삭이거나 마음에 품은 것에 대하여, 그것을 실행에 옮기거나 입 밖으로 내지 않는 한 용서해 주셨느니라."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
원치 않게 마음속에 떠오르는 속삭임은 행동이나 말로 옮기지 않는 한 책임을 묻지 않습니다.
본인이 의식적으로 선택하지 않았는데 마음에 떠오르는 생각.
떠오른 생각을 의식적인 행동으로 옮기는 것.
고전 학자들은 원치 않게 떠오르는 생각과 마음속 속삭임 자체는 죄가 아니라고 설명합니다. 이러한 면책은 그것을 의식적으로 받아들여 행동이나 말로 옮기지 않는 동안 적용됩니다. 마음에 품고 지속하는 확고한 의도는 책임의 대상이 될 수 있으므로, 이 하디스가 악의적인 계획을 허용하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 스쳐 지나가는 생각과 의식적인 행동 또는 입 밖에 낸 발언을 구분합니다.
- 원치 않는 생각이 떠올랐다고 자신을 탓하지 말고, 차분히 선한 일에 주의를 돌리세요.
- 해로운 생각을 말이나 행동으로 키우지 말고, 그것에서 돌아서서 알라의 도움을 구하세요.
- 원치 않는 생각으로 힘들어하는 사람에게 너그럽게 대하세요.