Sahih al-Bukhari, 하디스 6678
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
무함마드 븐 알알라가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 부라이드가 전하고, 아부 부르다가 전하되, 아부 무사가 말하였다.
"나의 동료들이 나를 예언자ﷺ께 보내어 탈것을 요청하게 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '알라를 두고 맹세하건대, 나는 너희를 아무것에도 태우지 않겠다'고 하셨다. 내가 찾아갔을 때 그분은 노여워하고 계셨으나, 나중에 내가 다시 찾아가니 말씀하시기를 '너의 동료들에게 가서 이르되, 알라께서 또는 알라의 사도ﷺ께서 너희에게 탈것을 제공해 주실 것이라고 하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
화가 나서 한 맹세가 나중에 선한 도움을 베푸는 데 걸림돌이 될 필요는 없습니다.
사람이나 짐을 나르는 데 쓰이던 동물.
알라를 증인으로 부르며 엄숙하게 하는 선언.
학자들은 이 전승을 통해 분노가 말에 영향을 미칠 수 있으며, 더 나은 행동을 위해서라면 맹세를 고집스럽게 지킬 필요가 없다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 이전에 하신 말씀이 동료들을 나중에 돕는 데 방해가 되도록 두지 않으셨습니다. 구속력 있는 맹세를 깨는 경우에는 맹세에 대한 속죄 규정이 적용됩니다. 그 세부 사항은 다른 전승과 법률 원칙을 바탕으로 각 법학파가 논의합니다.
- 앞서 화가 나서 다른 말을 했다는 이유만으로 선행을 미루지 마세요.
- 화가 난 반응에 대해서는 나중에 차분히 확인하고, 그것이 옳다면 도움을 건네세요.
- 구속력 있는 맹세를 깬 사람은 어떤 맹세 속죄가 적용되는지 확인해야 합니다.