Sahih al-Bukhari, 하디스 6679
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
압둘 아지즈가 우리에게 전하였고, 이브라힘이 우리에게 전하되, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로로) 하자가 우리에게 전하였고, 압둘라 빈 우마르 누마이리가 우리에게 전하였고, 유누스 빈 야지드 아일리가 말하였다. 그가 이르되:
"나는 주흐리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 우르와 빈 주바이르, 사이드 빈 무사이야브, 알카마 빈 와까스, 우바이둘라 빈 압둘라 빈 우트바로부터 들었다. 그들은 예언자ﷺ의 아내 아이샤에 관한 하디스의 일부를 내게 전해 주었다. 이는 비방자들이 그녀에 대해 거짓을 말했으나 Allah께서 그녀의 결백을 밝혀주셨을 때의 일이다.'" 아이샤가 말했다: "이에 Allah께서는 '실로 허위를 가져온 자들은...'으로 시작하는 열 개의 구절을 계시하셨고, 이 모든 구절은 나의 결백을 증명하는 것이었습니다." 아부 바크르 시디끄는 친족인 미스타흐에게 재정적 지원을 해오고 있었으나, "Allah께 맹세코, 미스타흐가 아이샤에 대해 그런 말을 한 이후로는 다시는 그에게 아무것도 주지 않겠다"라고 말했습니다. 그러자 Allah께서는 "너희 중 덕망과 부를 가진 자들은 친척들에게 베푸는 것을 맹세로 거부하지 말라..."는 구절을 계시하셨습니다. 아부 바크르가 말했습니다. "아닙니다. Allah께 맹세코, 저는 Allah께서 저를 용서해 주시기를 바랍니다." 그리고는 미스타흐에게 주던 지원을 재개하며 "Allah께 맹세코, 다시는 그에 대한 지원을 끊지 않겠다"라고 말했습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 미스타흐에 대한 지원을 재개하고 알라의 용서를 바랐습니다.
아이샤에 대한 비방 사건 이후 아부 바크르는 친척인 미스타흐에 대한 재정 지원을 중단하기로 했습니다. 꾸란 24장 22절이 계시되자 그는 지원을 재개하고 알라의 용서를 바랐습니다.
아이샤에 대한 중상 비방을 가리키며, 알라께서는 그녀의 결백을 분명히 밝혀 주셨습니다.
알라를 두고 하는 엄숙한 약속입니다. 이를 어긴 사람은 정해진 맹세 위반 속죄를 해야 합니다.
아부 바크르의 친척으로, 그에게 재정 지원을 받던 사람이었습니다.
고전 학자들은 꾸란 24장 22절에서 선행을 그만두겠다는 맹세가 그 선행을 재개하는 일을 막아서는 안 된다고 봅니다. 아부 바크르는 미스타흐의 잘못을 용인하지 않으면서도 용서를 선택하고 자선을 이어 갔습니다. 법학파들은 구속력 있는 맹세를 어기는 규정과 그에 따른 카파라(속죄)를 논의합니다. 구체적인 내용은 맹세의 성격과 상황에 따라 달라집니다.
- 상처받은 뒤의 분노가 선행을 계속하지 못하게 만들지 않도록 하십시오.
- 심각한 갈등이 있더라도 친족 관계를 지키고 궁핍한 사람을 계속 도우십시오.
- 알라께 용서를 구하고 그 바람을 구체적인 선행으로 실천하십시오.