맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6686

Sauda bint Zam'a이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sauda bint Zam'a가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا‏.‏

번역

무함마드 븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 이스마일 븐 아비 할리드가 우리에게 알렸다. 이는 샤아비로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스―Allah께서 그 부자(父子)를 기뻐하시길 바랍니다―로부터, 그리고 예언자ﷺ의 아내 사우다로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"우리의 양 한 마리가 죽어서 우리가 그 가죽을 무두질하였습니다. 그리고 그것이 낡아 해진 물주머니가 될 때까지 계속 그것으로 나비즈(취하지 않는 대추야자 우린 음료)를 담가 두었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사우다는 무두질한 양가죽이 오랫동안 나비즈를 담는 자루로 쓰였다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
무두질

동물 가죽을 처리하여 깨끗하고 튼튼하며 쓸모 있게 만드는 것.

나비즈

예를 들어 대추야자를 물에 담가 우려내어 만드는 음료.

물주머니

액체를 보관하거나 운반하는 데 쓰는 가죽 주머니.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 무두질한 가죽은 생활용품으로 쓸 수 있으며, 죽은 양의 가죽도 무두질한 뒤에는 활용할 수 있다고 보았습니다. 이 전승은 나비즈를 보관하고 만드는 일을 설명할 뿐, 취하게 하는 음료를 마셔도 된다는 허가가 아닙니다. 가죽 사용에 관한 구체적인 규정은 피크흐에서 더 자세히 다루며, 의례에 따라 도축되지 않은 동물의 가죽 등을 두고 법학파 간에 견해 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아직 쓸모가 있는 재료를 소중히 활용하고 불필요하게 낭비하지 마세요.
  2. 음료를 보관할 때는 보존 기간에 유의하고 취하게 하는 음료가 되지 않도록 하세요.
  3. 실천적인 종교 규정은 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고, 법학파 간에 인정되는 견해 차이도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.