Sahih al-Bukhari, 하디스 6687
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
무함마드 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 수피안이 우리에게 전하였으며, 압두르라흐만 븐 아비스가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"무함마드ﷺ의 가족은 그가 알라께로 돌아갈 때까지 사흘 연속으로 고기나 양념을 곁들인 밀빵을 배불리 먹은 적이 없었습니다." 이븐 카시르가 말하였다. "수피안이 우리에게 알렸고, 압두르라흐만이 그의 아버지로부터 전하였다. 그는 아이샤에게 이에 관해 물었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ와 그 가족은 늘 풍족한 식량을 누리며 살지 않았습니다.
밀가루로 만든 빵입니다.
고기처럼 빵과 곁들여 먹는 음식입니다.
연속된 사흘을 뜻합니다. 이 표현은 가족이 그렇게 오랫동안 연속해서 배부르게 먹지는 못했음을 설명합니다.
고전 주석가들은 이 전승을 예언자 ﷺ의 소박한 생활 방식을 보여 주는 것으로 이해하며, 음식을 먹거나 편안함을 누리지 말라는 명령으로 보지 않습니다. 그들은 감사와 만족이 허용된 혜택을 누리는 것과 양립한다고 강조합니다. 네 수니파 법학파는 세속의 재산 자체를 금지된 것으로 보지 않습니다. 중요한 것은 그것이 알라께 순종하는 일을 소홀히 하게 만들지 않는 것입니다.
- 먹을 것이 있음에 감사하고 음식을 낭비하지 마세요.
- 만족을 사치나 풍족함에 의존하지 마세요.
- 가진 것이 적더라도 다른 사람과 나누세요.