Sahih al-Bukhari, 하디스 6699
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 비슈르로부터 들었는데, 그가 말하기를:
"나는 사이드 븐 주바이르로부터 들었다. 이븐 압바스(알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길)가 말했다: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 '제 누이가 하지를 수행하겠다고 맹세했으나, 그것을 이행하기 전에 사망했습니다'라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 그녀에게 빚이 있었다면 당신이 갚았겠는가?'라고 하셨다. 남자가 '네'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다면 알라의 권리를 갚으라. 알라야말로 그 권리를 받으시기에 가장 합당하신 분이시니라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유족은 사망한 자매를 대신하여 유효한 하지 서약을 이행한다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
메카 순례로, 능력이 있는 무슬림에게 의무입니다.
이 서약과 같이 알라께 이행해야 할 예배 행위나 의무.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 순종의 행위에 관한 유효한 서약은 당사자가 이를 이행하기 전에 사망하더라도 이행해야 한다고 봅니다. 인간에게 진 빚에 비유한 것은 유족이 고인을 대신하여 그 의무를 이행할 수 있음을 분명히 합니다. 법학파들은 누가 순례를 할지, 비용을 어떻게 부담할지 등을 비롯한 조건과 세부 사항을 논의합니다. 이 전승은 서약을 진지하게 여겨야 할 의무를 강조합니다.
- 유효한 서약은 유족이 아직 이행해야 할 내용을 알 수 있도록 명확히 기록하세요.
- 고인에게 이행하지 않은 유효한 하지 서약이 있다면, 고인을 대신해 어떻게 수행할 수 있는지 확인하세요.
- 알라에 대한 의무도 사람에게 갚지 않은 빚만큼 진지하게 여기세요.