Sahih al-Bukhari, 하디스 6702
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Asimal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
아부 아심이 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈로부터, 술라이만 알-아흐왈로부터, 타우스로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 어떤 남자가 고삐나 다른 것으로 묶인 채 카바를 타와프하는 것을 보시고는 그것을 끊어버리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 타와프 중 한 남자가 붙잡고 있던 끈을 자르셨습니다.
하지 또는 우므라 때 카바 주위를 도는 의식입니다.
누군가를 이끌거나 붙잡아 두는 데 쓰는 끈이나 띠입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 의식은 독립적이고 존엄하게 행해야 하며, 불필요하게 다른 사람에게 묶인 채 행해서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 끈을 잘라 풀어 주셨지만, 이는 타인의 재산을 훼손해도 된다는 일반적인 허가가 아니라 그 상황에서 부적절한 행위를 바로잡은 것입니다. 이 전승은 유효한 타와프나 맹세에 관한 별도의 규정을 제시하지 않습니다.
- 타와프는 스스로 행하고 불필요한 도구 없이 정해진 의식을 따르십시오.
- 예배 중 다른 사람을 돕거나 이끌 때 그들의 존엄과 안전을 존중하십시오.
- 부적절한 관행은 신중하게 바로잡고 올바른 예배 방식에 주의를 기울이십시오.