Sahih al-Bukhari, 하디스 6703
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 그들에게 알렸다고 하였다. 그가 말하였다: 술라이만 알-아흐왈이 내게 알렸고, 타우스가 그에게 알렸으며, 이븐 압바스(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터 전해졌다: 선지자ﷺ께서 카바를 타와프하시던 중, 코에 꿴 털줄로 다른 사람을 끌고 가는 사람을 지나치셨다. 이에 선지자ﷺ께서 손수 그 줄을 자르신 뒤, 그에게 손으로 이끌도록 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 굴욕적인 강압을 인간의 존엄성을 지키는 인도로 바꾸셨습니다.
순례 또는 우므라 때 카아바 주위를 도는 의식.
타인의 존엄성을 해치는 방식으로 그 사람을 이끌기 위해 사용한 끈.
학자들은 이 전승을 근거로, 다른 사람을 인도하는 이는 그 사람의 존엄성과 신체적 온전함을 존중해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 굴욕적인 인도 방식을 중단시키고, 손을 잡아 이끄는 존엄한 대안을 제시하셨습니다. 또한 이 전승은 맹세나 서원이 누군가를 해치거나 모욕하는 행위를 정당화하지 못한다는 점을 강조합니다. 서원에 관한 구체적인 규정은 각 법학파가 다른 근거들과 함께 검토하여 정합니다.
- 도움이 필요한 사람은 그 존엄성을 지키는 방식으로 인도하세요.
- 누군가 다른 사람을 모욕적으로 대하면 존중하는 태도로 개입하고 더 나은 방법을 제시하세요.
- 맹세나 서원을 이행하기 전에 그것이 부당함이나 해를 초래하지 않는지 살펴보세요.