파기된 맹세의 속죄 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6722

Abdur-Rahman ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 파기된 맹세의 속죄
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라가 전하였다: 우스만 이븐 우마르 이븐 파리스가 전하였다: 이븐 아운이 우리에게 알렸다: 하산으로부터, 압드 알-라흐만 이븐 삼우라의 말로 전해진다. 그가 말했다:

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '통치권을 구하지 말라. 네가 구하지 않고 그것을 부여받으면 너는 도움을 받을 것이나, 네가 구하여 그것을 받으면 그 책임이 오롯이 너에게 맡겨질 것이다. 그리고 네가 맹세를 한 후에 그것보다 더 나은 것을 보았다면, 더 나은 것을 행하고 네 맹세에 대한 속죄를 하라'고 하셨다." 아슈할도 이븐 아운으로부터 이를 따랐다. 또한 유누스, 시막 이븐 아티야, 시막 이븐 하르브, 후마이드, 카타다, 만수르, 히샴, 그리고 알-라비우도 이를 뒷받침하여 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지도자 자리를 구하지 말고, 맹세한 뒤 더 나은 선택이 있다면 그 선택을 하고 정해진 속죄를 하십시오.

어려운 용어 풀이
지도자 자리

다른 사람들에 대한 책임을 지는 권한 있는 지위.

맹세에 대한 속죄

구속력 있는 맹세를 어겼을 때 규정된 보상 행위.

그 책임을 지게 되다

직책의 부담을 스스로 져야 하며, 그 직책을 구하지 않은 이에게 약속된 하나님의 도움을 받지 못하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 권력욕이나 야심 때문에 공직을 구해서는 안 된다고 설명합니다. 요청하지 않았는데 직책을 맡게 된 사람은 예언자의 약속에 따라 도움을 받지만, 스스로 그 직책을 구한 사람은 무거운 책임을 집니다. 다만 이 경고가 모든 임명이나 정당한 필요가 있고 당사자가 유능한 경우의 직책 수락을 절대적으로 금지하는 것은 아닙니다. 맹세에 관해서는, 맹세를 지키는 것이 다른 행동보다 더 나쁜 결과를 낳는다면 더 나은 행동을 선택하고 정해진 카파라(맹세에 대한 속죄)를 해야 합니다. 각 법학파는 이슬람법의 규칙에 따라 속죄의 구체적인 조건과 방식을 논합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지위를 얻기 위해 지도자 자리를 구하지 말고, 그 책임과 자신의 역량을 신중히 따져 보십시오.
  2. 구속력 있는 맹세를 한 뒤 다른 선택이 더 낫다는 것을 알게 되면 더 나은 선택을 하고 정해진 카파라를 하십시오.
  3. 가볍게 맹세하지 말고, 필요한 속죄가 무엇인지 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 종교 전문가에게 조언을 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.