Sahih al-Bukhari, 하디스 6761
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 무아위야 이븐 꾸라와 까따다가 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "해방된 노예는 그를 해방시킨 사람들에게 속한다"고 하셨다. 또는 이와 유사하게 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해방된 사람은 자신을 해방한 이들과의 유대에 속합니다.
유대나 보호 관계에 있는 사람을 가리키는 말입니다. 여기서는 해방된 사람을 뜻합니다.
해방으로 성립하며 특정한 상속상의 효력이 따르는 법적 유대입니다.
고전 법학자들은 이 말씀을 해방 후에도 왈라의 유대가 계속된다는 뜻으로 이해합니다. 상속법에서는 통상적인 친족 관계에 따른 우선권을 가진 상속인이 없을 때 이 유대가 고려될 수 있습니다. 수니파 4대 법학파는 모두 왈라를 법적 유대로 인정하지만, 적용 방식과 상속인의 순서에는 세부적인 차이가 있습니다.
- 해방으로 생기는 지속적인 법적·사회적 유대를 인정하십시오.
- 해방에 관한 합의는 신중히 기록하고, 상속 문제는 자격 있는 전문가에게 확인하십시오.
- 해방된 사람을 존중하며 대하고 공동체와의 유대를 드러내십시오.