Sahih al-Bukhari, 하디스 6775
Uqba ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 우하이브 븐 할리드가 전하고, 아이유브가 전하고, 압둘라 븐 아비 물라이카가 전하고, 우크바 븐 알-하리스가 전하였다. 누아이만 또는 누아이만의 아들이 취한 상태로 예언자ﷺ께 끌려왔다. 예언자ﷺ께서는 이를 무겁게 여기시고 집에 있는 사람들에게 그를 때리라고 명하셨다. 이에 사람들은 대추야자 가지와 신발로 그를 때렸고, 나도 그를 때린 사람들 중 하나였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 취한 남자를 당시 구할 수 있는 것으로 때려 처벌하게 하셨습니다.
술의 영향으로 이성을 통한 통제력을 잃은 상태.
여기서 때리는 도구로 사용된 대추야자 잎이나 가지.
부과된 징계형입니다. 이 기록은 주변 사람들이 스스로 처벌을 내릴 수 있다는 일반적 허가를 뜻하지 않습니다.
학자들은 이 전승에서 취하게 하는 음료를 마시는 행위는 처벌 대상인 위법 행위이며, 처벌은 개인이 자의적으로 하는 것이 아니라 권한을 가진 공적 당국이 집행해야 한다고 이해합니다. 이 전승에는 정해진 타격 횟수가 언급되지 않으므로, 법학자들은 다른 전승과 법 원칙을 바탕으로 구체적인 적용 방식을 논의했습니다. 수니파의 네 법학파는 음주에 대한 처벌을 공법의 영역으로 다루며, 판사나 통치자의 권한에 속한다고 봅니다.
- 이성을 해치고 피해를 일으키므로 술과 그 밖의 취하게 하는 물질을 멀리하십시오.
- 형사 사건은 권한 있는 기관에 맡기고, 폭력이나 사적 제재에 나서지 마십시오.
- 위반 행위에는 모욕이나 과도함 없이 공정하고 규정에 따라 대응하십시오.