알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6787

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-왈리드가 전하고, 라이스가 전하고, 이븐 시하브가 전하고, 우르와가 전하고, 아이샤가 전하였다. 우사마가 한 여인에 관해 선지자ﷺ께 간청하자, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 이전의 사람들이 멸망한 이유는 그들이 가난한 자에게는 형벌을 집행하고 고귀한 자는 용서했기 때문이다. 내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 만약 파티마가 그런 짓을 했다면 나도 그녀의 손을 잘랐을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정의란 지위가 낮은 사람과 높은 사람에게 동일한 법을 적용하는 것입니다.

배경 및 전승 계기

우사마 이븐 자이드가 절도를 저지른 한 여성에 관해 예언자 ﷺ께 중재를 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그녀를 용서해 달라는 요청을 거절하시고, 자신의 딸 파티마조차 법보다 위에 있지 않다고 강조하셨습니다.

어려운 용어 풀이
후두드

이슬람 법학에서 규정한 법정 형벌입니다.

약자와 유력자

지위나 권력이 적은 사람들과 사회적 지위 및 영향력을 가진 사람들입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 사회적 지위나 가족 관계가 누군가를 사법 절차에서 면제하는 근거가 되어서는 안 된다고 이 전승에서 도출합니다. 이 하디스는 법의 불평등한 적용과 영향력 있는 사람에 대한 특혜를 경고합니다. 학자들은 이슬람 사법에서 후두드의 적용 조건과 증거 규칙을 논의하며, 이 말씀은 개인이 직접 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 조직의 규칙은 직책이나 가족 관계와 무관하게 일관되게 적용하세요.
  2. 영향력 있는 사람에 대한 특혜에는 예의를 갖추되 분명하게 반대하세요.
  3. 형사 처분의 결정은 권한 있는 사법 기관과 적용되는 증거 규칙에 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.