알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6809

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 이스하크 븐 유수프가 우리에게 알렸으며, 푸다일 븐 가즈완이 우리에게 알렸다. 이크리마로부터, 이븐 압바스(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를)의 전승이다. 그가 말하였다.

"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '종이 간음을 저지를 때 그는 신자가 아니며, 도둑질을 할 때 그는 신자가 아니며, 술을 마실 때 그는 신자가 아니며, 살인을 저지를 때 그는 신자가 아니다'라고 하셨다." 이크리마가 말하였다. "내가 이븐 압바스에게 물었다. '어떻게 신앙이 그에게서 거두어집니까?' 그가 말하였다. '이처럼.' 그리고는 손가락을 깍지 낀 다음 떼었다. 이어 말하였다. '만약 그가 회개한다면, 신앙은 이처럼 그에게 돌아온다.' 그리고 다시 손가락을 깍지 꼈다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

큰 죄는 믿음을 약화시키지만, 진실한 회개는 믿음을 회복시킵니다.

어려운 용어 풀이
믿는 사람

여기서는 죄를 저지르는 동안 심각하게 손상되는 믿음을 뜻하며, 자동으로 이슬람을 떠난다는 의미는 아닙니다.

회개

죄를 그만두고 후회하며 다시는 반복하지 않겠다고 굳게 결심하여 진실하게 알라께 돌아가는 것입니다.

학자들의 해설

고전 수니파 학자들은 여기서 믿음을 부정하는 표현을 죄인이 자동으로 불신자가 된다는 뜻으로 이해하지 않습니다. 이 하디스는 큰 죄가 믿음을 손상시키고 그 완전성을 낮춘다고 경고합니다. 죄를 저질렀더라도 그것을 허용된 것으로 여기지 않는 사람은 이슬람 안에 남아 있습니다. 그 사람의 최종 상태에 대한 판단은 알라께 달려 있습니다. 이븐 압바스의 설명에 나오는 얽혔다가 떨어지는 손가락의 비유는 믿음과 죄가 이전처럼 함께하지 않으며 회개를 통해 믿음이 돌아온다는 점을 보여 줍니다. 이슬람 법학파들은 진실한 회개가 필수이며, 종의 회개가 알라께 받아들여질 수 있음을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 죄를 심각하게 여기고, 죄로 이끄는 길을 없애십시오.
  2. 죄를 지은 뒤에는 곧바로 진실한 회개로 알라께 돌아가고, 다른 사람에게 끼친 피해가 있다면 바로잡으십시오.
  3. 죄악된 행위를 경고하되, 누군가를 경솔하게 이슬람 밖에 있다고 단정하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.