Sahih al-Bukhari, 하디스 6814
Jabir ibn Abdullah al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ.
무함마드 븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 그가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하였으니, 자비르 븐 압둘라 알-안사리로부터의 전승이다: 아슬람 부족의 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 자신이 간음을 저질렀음을 고백하고 자신에 대해 네 번 증언하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그에게 투석형을 명하시니, 그는 기혼자였기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기혼 남성이 간통을 네 차례 자백했고, 전승에 따르면 재판을 받았다.
유효한 혼인 관계 밖에서 이루어진 성관계.
그 남자는 자백을 네 번 반복했다. 본문은 이 반복을 사건의 일부로 언급한다.
여기서는 고전 법학에 따라 무흐산 지위의 조건을 충족한 사람을 가리킨다.
고전 법학자들은 이 전승을 바탕으로 후두드 사건에서 자백이 법적 효력을 갖는 조건을 논의하며, 여기에는 자백을 반복해야 하는지도 포함된다. 자백에 필요한 횟수나 자백을 철회할 수 있는지와 같은 세부 사항에 관해서는 법학파 간 견해가 다르다. 이 전승은 사적 제재의 근거가 될 수 없다. 이러한 형벌은 권한 있는 기관이 정식 사법 절차를 통해서만 집행할 수 있다.
- 중대한 법률 전승을 근거로 스스로 타인을 고발하거나 처벌할 권리가 있다고 여겨서는 안 된다.
- 성적 비행에 관한 고발은 권한 있는 기관에 맡기고, 증거를 신중하게 검토하도록 해야 한다.
- 개인적인 잘못이나 회개에 관해서는 신뢰할 수 있는 학자에게 비밀을 지키며 조언을 구한다.