Sahih al-Bukhari, 하디스 682
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 유누스가 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 함자 븐 압둘라로부터. 함자는 그의 아버지로부터 들은 바를 알려주었다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ의 병세가 위중해졌을 때, 사람들에게 예배에 관해 언급되자, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '아부 바크르에게 명하여 사람들을 이끌고 예배하게 하라'고 하셨다." 아이샤가 말하였다: "아부 바크르는 마음이 여린 사람이라, 꾸란을 낭독할 때면 울음이 북받쳐 어쩔 줄 몰라 합니다." 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그에게 명하여 예배를 인도하게 하라"고 하셨다. 그녀가 다시 같은 말을 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그에게 명하여 예배를 인도하게 하라. 너희 여인들은 유수프의 동료들과 같구나(말이 많구나)"라고 하셨다. 주바이디, 주흐리의 조카, 그리고 이스하끄 븐 야흐야 알-칼비도 주흐리로부터 이를 따랐다. 또한 우카일과 마아마르도 주흐리로부터, 함자를 거쳐, 예언자ﷺ로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 바크르에게 공동 예배를 인도하라고 명하셨습니다.
예언자 ﷺ의 병세가 악화되어 예배에 관한 이야기가 나오자, 그는 아부 바크르에게 사람들의 예배를 인도하라고 명하셨습니다. 아이샤는 아부 바크르가 꾸란을 낭송할 때 감정에 북받친다고 말했지만, 예언자 ﷺ께서는 명령을 거듭하셨습니다.
이맘으로서 공동 예배를 이끌고 다른 사람들이 이맘을 따르는 것.
감수성이 풍부한 것. 아부 바크르는 꾸란을 낭송할 때 눈물을 참지 못했습니다.
유수프 이야기 속 여인들을 가리킵니다. 여기서는 그들이 같은 반응을 반복한 데 대한 책망을 나타내는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 병중에 공동체를 이끌 이맘으로 아부 바크르가 지명되었다고 봅니다. 명령이 반복된 것은 낭송 중 감정이 북받치는 일이 그를 예배 인도에서 배제할 이유가 되지 않았음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 아부 바크르의 특별한 지위를 보여 주는 근거로도 논하지만, 이 전승만으로 그가 후계자로 공식 임명되었다고 볼 수는 없습니다. 법학파들은 감정에 북받쳐 우는 이맘이라도 낭송을 이어 갈 수 있다면 예배를 인도하는 것이 유효하다고 인정합니다.
- 권한 있는 지도자가 명확히 맡긴 일이라면 감정적으로 약해진 듯 느껴져도 책임을 맡으세요.
- 예배를 계속할 수 있는 한, 예배 중 감정이 북받치는 사람에게 너그러움을 보이세요.
- 맡은 일에 대해 솔직히 논의하되, 결정이 확정된 뒤에는 분명한 판단을 존중하세요.